1
00:00:29,350 --> 00:00:32,020
ZÍSKEJTE POMOC
2
00:01:09,730 --> 00:01:11,060
Kdo je doktor Scuteri?
3
00:01:11,230 --> 00:01:12,520
{\an8}RADA PSYCHOLOGŮ LAZIO
4
00:01:13,650 --> 00:01:17,400
{\an8}- A kdo jsi ty?
5
00:01:13,650 --> 00:01:17,400
{\an8}- Benedetta Fabiani, její právník.
6
00:01:17,980 --> 00:01:19,690
Toto je oficiální řízení.
7
00:01:19,850 --> 00:01:22,730
Každé slovo vyslovené u tohoto soudu
má právní status.
8
00:01:22,900 --> 00:01:24,190
Zeptám se znovu.
9
00:01:25,650 --> 00:01:26,650
Vy jste právník?
10
00:01:27,650 --> 00:01:32,230
Šest měsíců jsem navštěvoval psychologii.
11
00:01:32,400 --> 00:01:33,850
Potkal jsem tam svého klienta.
12
00:01:34,560 --> 00:01:37,020
Pak jsem přešel na právnickou fakultu.
13
00:01:37,190 --> 00:01:38,560
jak dlouho jsi to vydržel?
14
00:01:38,730 --> 00:01:41,520
Hm, asi rok.
15
00:01:41,690 --> 00:01:43,850
To je něco. Gratuluji.
16
00:01:44,020 --> 00:01:44,850
Díky.
17
00:01:48,020 --> 00:01:54,060
Víš, že to řízení nezahrnuje
nějaký právník, údajný nebo jiný?
18
00:02:00,560 --> 00:02:02,650
- Posloucháte, doktore Scuteri?
- Ano.
19
00:02:04,690 --> 00:02:06,230
Dobře. Můžeš zůstat.
20
00:02:06,400 --> 00:02:07,730
- Díky.
- Sedni si.
21
00:02:11,690 --> 00:02:14,770
Jak víte, zahájili jsme toto řízení
22
00:02:14,940 --> 00:02:19,230
kvůli anonymní stížnosti
která zahrnovala důkaz
23
00:02:19,400 --> 00:02:25,060
opakovaných porušení článku 28
kodexu chování
24
00:02:25,690 --> 00:02:27,350
od doktora Scuteriho.
25
00:02:29,520 --> 00:02:31,150
Chcete něco říct na svou obranu?
26
00:02:33,650 --> 00:02:37,650
{\an8}PÁR MĚSÍCŮ DŘÍVE
27
00:02:37,810 --> 00:02:38,900
PONDĚLÍ 25. BŘEZNA
28
00:02:54,690 --> 00:02:55,900
Zlato.
29
00:02:56,480 --> 00:02:58,400
Oh, jsi vzhůru?
30
00:02:58,560 --> 00:03:01,600
Jsem trochu nervózní.
Dnes je v sázce mých posledních deset let.
31
00:03:02,690 --> 00:03:04,810
Řekl jsem ti to, ale ty mi nevěříš.
32
00:03:04,980 --> 00:03:06,440
To není ono.
33
00:03:07,650 --> 00:03:08,520
já ti věřím.
34
00:03:09,520 --> 00:03:13,940
Řekl jsem vám, bez plachetnice
garáž zatopí a...
35
00:03:14,100 --> 00:03:15,440
Cibule bude padat shora.
36
00:03:20,810 --> 00:03:22,100
- Cože?
- Cibule!
37
00:03:29,560 --> 00:03:30,650
Zde.
38
00:03:33,190 --> 00:03:35,400
Rád bych ti posloužil
jednou kafe v posteli.
39
00:03:36,520 --> 00:03:38,770
Líbí se mi náš malý rituál.
40
00:03:52,940 --> 00:03:54,230
Voní to tak dobře.
41
00:03:55,900 --> 00:03:56,900
Jak se cítíte?
42
00:03:59,810 --> 00:04:00,850
Strašně rozrušený.
43
00:04:01,310 --> 00:04:03,060
Pojď. Jsi tak dobrý.
44
00:04:03,560 --> 00:04:05,980
Příliš dobré pro online
psychoterapeutické poradenství.
45
00:04:06,690 --> 00:04:11,310
Mezi online není žádný rozdíl
a při osobní terapii.
46
00:04:11,850 --> 00:04:14,270
Možná. Beru auto. jdu pozdě.
47
00:04:16,400 --> 00:04:17,900
Fajn, Benedetta mě vozí.
48
00:04:18,480 --> 00:04:20,440
Mám ti zabalit snídani?
49
00:04:21,520 --> 00:04:23,810
Jsi si jistý těmi šaty?
50
00:04:23,980 --> 00:04:26,230
Vypadáš jako Teletubby.
51
00:04:27,940 --> 00:04:28,900
Tenhle se mi líbí.
52
00:04:30,940 --> 00:04:31,770
ne?
53
00:04:39,900 --> 00:04:41,730
Bože! kdo zemřel?
54
00:04:44,150 --> 00:04:47,230
Ten, který jsme vybrali
vypadal jsem jako Teletubby.
55
00:04:47,400 --> 00:04:49,230
Takže jsi šel na Wednesday Addamse.
56
00:04:50,400 --> 00:04:51,440
Naskoč.
57
00:04:51,600 --> 00:04:55,900
Víš, já a Francesco
chodili spolu osm měsíců.
58
00:04:58,520 --> 00:05:00,480
- Jak se máš?
- Dobře.
59
00:05:01,810 --> 00:05:02,940
Jděte znovu.
60
00:05:03,600 --> 00:05:05,730
Když jsou věci příliš dobré,
61
00:05:06,190 --> 00:05:07,850
na řadě je vada.
62
00:05:08,310 --> 00:05:09,730
Bušení zadkem.
63
00:05:09,900 --> 00:05:11,020
Takže, co jsem udělal?
64
00:05:11,190 --> 00:05:13,100
Zkontroloval jsem jeho telefon.
65
00:05:13,270 --> 00:05:14,400
To neděláš.
66
00:05:17,770 --> 00:05:18,730
co jsi našel?
67
00:05:19,400 --> 00:05:20,270
Nic!
68
00:05:21,020 --> 00:05:24,560
Tak čisté, že by se z toho dalo jíst. A...
69
00:05:24,730 --> 00:05:26,100
Nevím, proč jsem to udělal.
70
00:05:27,400 --> 00:05:29,190
Sebesabotáž.
71
00:05:29,350 --> 00:05:31,310
Strach ze štěstí. To je klasika.
72
00:05:31,940 --> 00:05:33,310
Jak řekl Albert Ellis...
73
00:05:33,480 --> 00:05:36,810
Neanalyzujte mě
první věc po ránu, prosím.
74
00:05:36,980 --> 00:05:38,850
Stále musíte získat práci.
75
00:05:41,770 --> 00:05:43,600
Jak je to se Stefanem?
76
00:05:45,440 --> 00:05:46,270
Dobrý.
77
00:05:47,310 --> 00:05:48,190
Jako vždy.
78
00:05:48,350 --> 00:05:49,940
Deset let a kopání.
79
00:05:53,850 --> 00:05:54,730
Co?
80
00:05:56,310 --> 00:05:59,230
No, já a on vždycky říkali
81
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
zůstali bychom takhle, dokud jsem studoval,
82
00:06:02,650 --> 00:06:05,480
a když jsem začal pracovat...
83
00:06:10,650 --> 00:06:13,350
Vím, že jsi alergický na manželství.
Nebuď cynický.
84
00:06:13,980 --> 00:06:15,730
- Děkuji.
- Hodně štěstí.
85
00:06:15,900 --> 00:06:16,730
Ahoj.
86
00:06:17,270 --> 00:06:19,230
Hledám způsob, jak se uklidnit
87
00:06:19,770 --> 00:06:22,400
Bušení, bušení
Přímo z mého srdce
88
00:06:22,560 --> 00:06:23,770
Je to úzkost
89
00:06:23,940 --> 00:06:26,060
Poklepejte špičkou na paty
Krútit se jako potrhlý úhoř
90
00:06:26,230 --> 00:06:28,190
Hledá náklonnost k uklidnění
91
00:06:28,350 --> 00:06:32,600
Chico bonito, prsten na mém prstu
Pokud je láska na prd, dostávám úzkost
92
00:06:32,770 --> 00:06:33,520
Úzkost
93
00:06:35,940 --> 00:06:38,150
Úzkost
Úzkost
94
00:06:40,440 --> 00:06:42,560
Úzkost
Úzkost
95
00:06:47,980 --> 00:06:49,980
Úzkost
Úzkost
96
00:06:50,150 --> 00:06:52,100
Úzkost
Aha
97
00:06:52,270 --> 00:06:53,020
Bože.
98
00:06:55,350 --> 00:06:56,480
Alessandra Scuteri?
99
00:06:58,440 --> 00:06:59,440
Jo.
100
00:06:59,600 --> 00:07:01,310
Vaše ústa jsou...
101
00:07:03,350 --> 00:07:04,190
je to pryč?
102
00:07:06,600 --> 00:07:07,560
Následuj mě.
103
00:07:18,770 --> 00:07:19,600
Prosím.
104
00:07:23,810 --> 00:07:24,650
Voda?
105
00:07:30,190 --> 00:07:31,650
- Prosím.
- Díky.
106
00:07:44,560 --> 00:07:47,310
Doktore Scuteri, váš životopis je ohromující.
107
00:07:47,480 --> 00:07:51,310
Plný počet bodů s vyznamenáním,
postgraduální studium, stáže.
108
00:07:51,480 --> 00:07:56,980
Ale pořád to nestačí
abychom splňovali naše standardy.
109
00:07:57,150 --> 00:08:00,020
- To jsou minimální požadavky.
- Hledáme dokonalost.
110
00:08:00,600 --> 00:08:02,350
Náš ideální kandidát je důvěryhodný,
111
00:08:03,020 --> 00:08:06,600
kompetentní, důrazný
a hlavně etika.
112
00:08:08,060 --> 00:08:09,520
Jste ta osoba?
113
00:08:11,770 --> 00:08:12,600
Y--Jo.
114
00:08:13,980 --> 00:08:15,100
Proč, myslíš?
115
00:08:20,940 --> 00:08:21,900
Je to jako vlna.
116
00:08:22,900 --> 00:08:24,020
Jako vlna.
117
00:08:25,270 --> 00:08:27,190
Jako vlna. Vlna.
118
00:08:27,350 --> 00:08:28,440
Jako vlna.
119
00:08:29,150 --> 00:08:30,150
Jako vlna.
120
00:08:37,480 --> 00:08:39,810
To je... zajímavé.
121
00:08:39,980 --> 00:08:41,730
Budeme v kontaktu.
122
00:08:43,230 --> 00:08:46,020
Co je to "jako vlna"?
123
00:08:50,600 --> 00:08:51,650
Panika.
124
00:08:53,060 --> 00:08:56,020
Narazíš na to, rozbije se to, budeš škubat.
125
00:08:56,190 --> 00:09:00,060
Drž se za nos a ponoř se,
vyjdete z toho bez újmy.
126
00:09:00,560 --> 00:09:04,150
Můj terapeut mě to naučil, když jsem
bylo dítě. Měl jsem tisíce otázek.
127
00:09:04,770 --> 00:09:07,730
Proto jsem ten pravý
pro tuto práci.
128
00:09:08,480 --> 00:09:09,980
Byl jsem na druhé straně.
129
00:09:10,650 --> 00:09:13,230
Vím, jak je důležité naslouchat,
130
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
ponoření se do druhého já.
131
00:09:15,940 --> 00:09:17,850
Myslel jsem, že sem dnes přijdu
132
00:09:18,350 --> 00:09:20,650
elegantní a sebevědomý,
133
00:09:20,810 --> 00:09:23,480
a vypadám jako sépie
jen mi vybuchla do obličeje.
134
00:09:24,520 --> 00:09:27,230
Neustále se měníme,
jednu sekundu najednou.
135
00:09:27,850 --> 00:09:29,440
To je naše práce.
136
00:09:29,850 --> 00:09:30,810
Jako terapeuti.
137
00:09:31,810 --> 00:09:33,600
Vedení pacientů změnou.
138
00:09:34,350 --> 00:09:37,850
Cítím se otřesený
Rozrušený
139
00:09:38,020 --> 00:09:38,900
Také trochu nervózní
140
00:09:39,060 --> 00:09:39,980
Taxi!
141
00:09:40,150 --> 00:09:43,940
Taková kyselina, jak jen někdo může být
Jako --
142
00:09:49,310 --> 00:09:51,190
Cítím se gigantický
143
00:09:51,350 --> 00:09:53,560
Jako město
Město, obr
144
00:09:54,980 --> 00:09:57,850
Jsem kyselina
Jen vás slyším
145
00:09:58,020 --> 00:09:58,940
Řekněte mi, co to je
146
00:10:00,350 --> 00:10:03,690
Vždy kyselina
Kyselina pro mě, kyselina pro tebe
147
00:10:03,850 --> 00:10:05,100
Kyselina
Co to je
148
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
Podívej.
149
00:10:10,810 --> 00:10:11,810
Hej!
150
00:10:16,400 --> 00:10:17,980
Dobré ráno. Potřebuji zaparkovat.
151
00:10:19,060 --> 00:10:20,100
Převzato. Jsi slepý?
152
00:10:21,400 --> 00:10:22,230
Převzato kým?
153
00:10:23,600 --> 00:10:26,350
Moje žena nechala to dítě k judu
ale ona se vrací.
154
00:10:26,520 --> 00:10:28,980
To nemůžeš. To není správné.
155
00:10:29,150 --> 00:10:32,310
Žalujte mě. Uvidíme se u soudu. Polibky.
156
00:10:36,230 --> 00:10:39,480
Odkud jsou lilky?
157
00:10:39,650 --> 00:10:42,940
Lilky jsou velmi dobré, madam.
158
00:10:49,400 --> 00:10:50,400
Díky moc.
159
00:10:53,650 --> 00:10:55,690
já tomu nerozumím. K čemu ten akt je?
160
00:10:56,400 --> 00:10:58,230
Když mluvím italsky,
161
00:10:58,400 --> 00:11:00,020
Cítím jejich zklamání.
162
00:11:01,150 --> 00:11:03,980
Vlastně vím sakra všechno
odkud jsou lilky.
163
00:11:04,850 --> 00:11:06,770
- Každopádně, co potřebuješ?
- Nápoj.
164
00:11:07,350 --> 00:11:08,230
Na oslavu.
165
00:11:08,400 --> 00:11:09,940
Něco šumivého.
166
00:11:10,100 --> 00:11:11,940
Franciacorta, šampaňské, prosecco?
167
00:11:12,440 --> 00:11:15,350
Nevím. Um, co má Stefano rád?
168
00:11:15,690 --> 00:11:16,900
Co má Stefano rád?
169
00:11:17,060 --> 00:11:19,440
Rychle, nebo se ti vyčůrám na podlahu.
170
00:11:19,900 --> 00:11:20,730
Tady to máš.
171
00:11:24,020 --> 00:11:24,850
Je to 55 eur?
172
00:11:25,400 --> 00:11:27,850
Šampaňské velmi dobré, bílá paní.
173
00:11:31,350 --> 00:11:32,850
Nemám žádné drobné.
174
00:11:33,020 --> 00:11:34,060
- Opravdu?
- Poslouchej.
175
00:11:36,190 --> 00:11:39,850
To je sedm eur,
ale je tu pro vás sleva.
176
00:11:40,020 --> 00:11:41,480
- Potvrzení?
- Držíš to.
177
00:11:47,150 --> 00:11:48,150
- Ahoj.
- Ahoj.
178
00:12:14,600 --> 00:12:15,730
Kotě.
179
00:12:17,980 --> 00:12:19,230
odcházíš?
180
00:12:20,730 --> 00:12:22,150
Stalo se něco doma?
181
00:12:23,440 --> 00:12:24,270
Je tvoje máma nemocná?
182
00:12:25,150 --> 00:12:26,190
Pes.
183
00:12:28,770 --> 00:12:31,060
Vaše sestřenice Alberta.
184
00:12:31,770 --> 00:12:33,560
Sakra, ne tvoje sestřenice Alberta.
185
00:12:34,100 --> 00:12:37,440
Už je tak křehká
prošel peklem a...
186
00:12:38,190 --> 00:12:40,020
Nezvládne to.
187
00:12:40,690 --> 00:12:42,310
Vše jsem napsal do poznámky.
188
00:12:44,440 --> 00:12:45,440
Co všechno?
189
00:12:50,810 --> 00:12:51,810
Co všechno?
190
00:13:34,100 --> 00:13:35,520
OMLOUVÁM SE
191
00:13:43,690 --> 00:13:45,060
Je mu líto čeho?
192
00:13:47,310 --> 00:13:48,980
Je mu líto čeho?
193
00:13:52,850 --> 00:13:53,690
Ahoj.
194
00:14:12,230 --> 00:14:13,650
- Já rozhoduji o všem.
- Ano.
195
00:14:14,270 --> 00:14:15,310
- Dobře.
- Chápu to.
196
00:14:15,480 --> 00:14:17,480
"Rozumím, paní!"
197
00:14:17,650 --> 00:14:19,190
Chápu, paní.
198
00:14:20,560 --> 00:14:22,190
Opravdu to musíme udělat?
199
00:14:23,100 --> 00:14:24,060
- Drž hubu.
- Au.
200
00:14:24,230 --> 00:14:25,350
Zlato, ublížil jsem ti?
201
00:14:25,520 --> 00:14:27,850
- Jo, zlato, trochu.
- Tak promiň.
202
00:14:37,190 --> 00:14:39,520
Prosím, vyzvedněte. Udělej to pro mě.
203
00:14:41,810 --> 00:14:43,150
- Nehýbej se.
- Dobře.
204
00:14:49,480 --> 00:14:51,350
- Ahoj, vše v pořádku?
- Tak dobře.
205
00:14:52,980 --> 00:14:54,690
- Byl jsem najat.
- Božská rychlost!
206
00:14:55,350 --> 00:14:56,980
Všechno je tak dobré.
207
00:14:59,100 --> 00:15:01,650
- Ahoj!
- Můžete prosím přijít?
208
00:15:02,150 --> 00:15:04,190
- Právě teď.
- Nejdřív mě rozvaž.
209
00:15:07,900 --> 00:15:08,730
Příchod.
210
00:15:09,480 --> 00:15:10,310
Zde.
211
00:15:11,600 --> 00:15:13,480
Pití. To všechno. Pokračuj.
212
00:15:14,060 --> 00:15:15,060
co to je?
213
00:15:15,230 --> 00:15:19,060
Je to "retroaktivní amnézie".
Abys zapomněl na své potíže.
214
00:15:21,400 --> 00:15:22,980
Pití. Co?
215
00:15:24,770 --> 00:15:28,600
Rozbil jsem se tisíckrát
a já jsem pořád tady, ne?
216
00:15:30,020 --> 00:15:30,850
Dobrá práce.
217
00:15:32,230 --> 00:15:33,060
Jak to?
218
00:15:33,600 --> 00:15:35,270
Byl jsi ten, kdo to zlomil.
219
00:15:36,270 --> 00:15:38,060
Obrovský rozdíl, věřte mi.
220
00:15:40,060 --> 00:15:42,020
Myslím, že má jinou ženu.
221
00:15:42,190 --> 00:15:44,480
- Myslím, že ne.
- Jak si můžeš být jistý?
222
00:15:45,400 --> 00:15:47,520
Občas jsem mu zkontroloval telefon.
223
00:15:47,690 --> 00:15:48,810
Ty co--?
224
00:15:48,980 --> 00:15:51,400
- Řekl jsi, že to neuděláš.
- Soustřeďte se prosím!
225
00:15:51,940 --> 00:15:52,770
Bože.
226
00:15:53,350 --> 00:15:54,940
No... Pak je gay.
227
00:15:55,520 --> 00:15:57,600
- Myslím, že ne.
- Víš to jak?
228
00:15:58,560 --> 00:16:00,440
Zkontroloval jsem jeho historii prohlížeče.
229
00:16:01,980 --> 00:16:03,100
omlouvám se.
230
00:16:04,650 --> 00:16:05,600
ale...
231
00:16:06,560 --> 00:16:08,770
Řekni mi to. Vy dva...
232
00:16:11,310 --> 00:16:12,850
Dvakrát týdně.
233
00:16:13,600 --> 00:16:15,190
Obvykle v úterý a pátek.
234
00:16:15,900 --> 00:16:18,060
Tak po deseti letech...
235
00:16:18,600 --> 00:16:20,310
Benedetto, Stefano byl nešťastný.
236
00:16:20,480 --> 00:16:22,520
- Nevím.
- Sakra, já jsem psycholog.
237
00:16:22,690 --> 00:16:24,350
Jak jsem si to nemohl uvědomit?
238
00:16:25,270 --> 00:16:30,230
- Někdy jsou věci blíž rozmazané.
- Správně.
239
00:16:30,400 --> 00:16:34,150
- Mám právo vědět, proč odešel.
- Jen mu zavolej.
240
00:16:36,230 --> 00:16:37,060
Zablokoval mě.
241
00:16:38,690 --> 00:16:40,850
Volal jsem jeho kamarádům, zablokovali mě taky.
242
00:16:44,850 --> 00:16:47,100
- Komu voláš?
- Jeho matka.
243
00:16:47,270 --> 00:16:50,690
Zlato, vím, že to bylo
špatný den, ale prosím,
244
00:16:50,850 --> 00:16:54,150
dej ten telefon pryč a nikdo se nezraní.
Nechte starou paní na pokoji.
245
00:16:54,730 --> 00:16:56,810
Zjistíme pravdu, slibuji.
246
00:17:02,690 --> 00:17:03,900
Oh, zlatíčko.
247
00:17:05,100 --> 00:17:06,900
Můžeš dnes v noci přespat?
248
00:17:30,060 --> 00:17:31,190
Hej.
249
00:17:32,350 --> 00:17:33,190
Sandra.
250
00:17:34,150 --> 00:17:34,980
Sandra!
251
00:17:35,520 --> 00:17:37,060
co tady děláš?
252
00:17:41,400 --> 00:17:44,690
Slyšel jsem zvuky a myslel jsem, že je zpátky.
253
00:17:44,850 --> 00:17:46,350
Oh, prosím.
254
00:17:46,520 --> 00:17:50,230
Musím do práce.
Je v pořádku, když si vezmu tvé pyžamo?
255
00:17:50,400 --> 00:17:52,020
Nemůžu takhle ven.
256
00:17:52,190 --> 00:17:54,020
Jako domina. Bože.
257
00:17:54,900 --> 00:17:56,060
- Všechno v pořádku?
- Hmm.
258
00:17:56,230 --> 00:17:58,520
No tak, prosím ne.
259
00:17:58,690 --> 00:18:00,850
Zavolám ti později.
260
00:18:02,150 --> 00:18:03,770
Nech mě-- Jsi dobrý?
261
00:18:04,440 --> 00:18:05,850
Nebojte se, prosím.
262
00:18:15,980 --> 00:18:18,600
Začněte pracovat na Fattivedere.com v 9.
263
00:18:49,850 --> 00:18:51,850
- Ahoj, můžu ti pomoct?
- Je tam Giorgio?
264
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
On... ne.
265
00:18:54,400 --> 00:18:56,650
- Tráví týden na plachetnici.
- Opravdu?
266
00:18:56,810 --> 00:18:57,560
Jo.
267
00:18:58,810 --> 00:18:59,650
Kde?
268
00:19:01,440 --> 00:19:03,060
- Chorvatsko.
- Kde v Chorvatsku?
269
00:19:05,980 --> 00:19:06,900
Kde v Chorvatsku?
270
00:19:07,060 --> 00:19:10,060
- Chorvatsko na sever...
-V Dubrovníku!
271
00:19:12,270 --> 00:19:13,810
Jel jsem do Dubrovníku.
272
00:19:13,980 --> 00:19:16,150
Promiň, říkal jsem ti, že ano
obtížné vyslovit.
273
00:19:16,310 --> 00:19:17,810
Měl jsem ti říct "Split".
274
00:19:18,350 --> 00:19:19,190
Jo.
275
00:19:21,150 --> 00:19:21,980
Ahoj Sandra.
276
00:19:22,600 --> 00:19:23,440
kde je?
277
00:19:24,310 --> 00:19:25,310
Poslouchej, Sandra...
278
00:19:26,270 --> 00:19:27,400
Nepleťte mi do cesty.
279
00:19:27,560 --> 00:19:29,520
- Nevím nic o vašich problémech--
- Problémy?
280
00:19:30,310 --> 00:19:32,270
jaké problémy? Tak s tebou mluvil.
281
00:19:32,440 --> 00:19:34,690
Mluvili? Přišel sem a řekl, že jsi skončil.
282
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
Poplácal jsem ho po zádech, nabídl mu pivo a...
283
00:19:38,940 --> 00:19:40,690
Mluvili jsme o Fantově týmu.
284
00:19:44,190 --> 00:19:45,350
Dobře, uklidňuji se.
285
00:19:47,810 --> 00:19:51,060
Nežádám tě, abys zradil jeho důvěru.
286
00:19:52,060 --> 00:19:54,560
Neptám se tě na jeho adresu.
287
00:19:56,600 --> 00:19:59,150
Teda já to neodmítnu...
288
00:20:02,020 --> 00:20:03,650
Jen si s ním promluvte.
289
00:20:05,150 --> 00:20:06,810
Dluží mi vysvětlení.
290
00:20:06,980 --> 00:20:08,190
Čau, Sandra.
291
00:20:08,650 --> 00:20:09,480
omlouvám se.
292
00:20:14,190 --> 00:20:16,190
To je to, co napsal.
293
00:21:17,440 --> 00:21:19,150
Sakra.
294
00:22:05,310 --> 00:22:07,100
Na záda vám míří zbraň.
295
00:22:07,270 --> 00:22:10,190
- Co chceš?
- Uklidni se.
296
00:22:10,810 --> 00:22:12,230
Něco si beru.
297
00:22:14,650 --> 00:22:16,480
Jsem Marco Zetelli.
298
00:22:16,650 --> 00:22:19,480
Soukromý detektiv, mistr převleků.
299
00:22:19,650 --> 00:22:21,600
Mistr tailingu, moc ne.
300
00:22:23,650 --> 00:22:24,850
Soukromý detektiv?
301
00:22:28,940 --> 00:22:30,480
Mohl jsem říct, že tam nebyla žádná zbraň.
302
00:22:31,560 --> 00:22:34,940
K tomu potřebujete dva prsty
předstírat zbraň a děsit lidi.
303
00:22:35,100 --> 00:22:37,190
Otázka zůstává. co chceš?
304
00:22:37,350 --> 00:22:38,270
Váš bývalý mě najal.
305
00:22:39,940 --> 00:22:40,770
Můj bývalý?
306
00:22:41,940 --> 00:22:44,310
- Znáš mého bývalého?
- Pracuji pro něj.
307
00:22:45,230 --> 00:22:47,480
Bože. kde je? jak se má?
308
00:22:47,650 --> 00:22:50,310
- Nevím, jestli to můžu říct.
- Prosím.
309
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
Je v oblasti.
310
00:22:55,310 --> 00:22:56,150
Chybíš mu.
311
00:22:57,020 --> 00:22:58,980
Taky mi chybí, ale nechtěl mluvit.
312
00:23:00,730 --> 00:23:03,310
Možná se vypořádal se svým nevyřešeným traumatem.
313
00:23:03,480 --> 00:23:06,100
- Počkejte. Počkejte!
- Chce začít znovu--
314
00:23:06,270 --> 00:23:08,020
Počkejte. Ty jsi ten, kdo nebude mluvit.
315
00:23:08,190 --> 00:23:10,400
Opustil jsi ho, zmizel jsi.
316
00:23:12,650 --> 00:23:14,270
Vy nejste Ginevra Rigoli?
317
00:23:14,440 --> 00:23:15,940
- Nejsem.
- Do prdele.
318
00:23:16,100 --> 00:23:17,400
Kdo je Ginevra Rigoli?
319
00:23:17,560 --> 00:23:19,310
Někdo, kdo vypadá jako ty.
320
00:23:24,230 --> 00:23:26,190
Jako soukromý detektiv jsi na hovno.
321
00:23:26,350 --> 00:23:28,100
Snadno s tím jazykem.
322
00:23:28,270 --> 00:23:31,150
Vypadáš úplně stejně. Nikdy se to nestalo
za deset let práce.
323
00:23:31,850 --> 00:23:35,190
- Ve vašem věku, pouhých deset let?
- Ano. Dobře?
324
00:23:36,100 --> 00:23:37,560
Tam. Dobře?
325
00:23:38,270 --> 00:23:40,150
Zde. Poslouchat.
326
00:23:40,310 --> 00:23:42,940
Takže mi můžeš odpustit. Pokud potřebujete
sleduji kohokoli...
327
00:23:43,650 --> 00:23:47,150
Tady je moje karta. Vezměte to.
328
00:23:47,940 --> 00:23:49,230
Dám ti slevu.
329
00:24:04,190 --> 00:24:06,650
PŘIHLÁSIT SE SVÝMI POVINNOSTMI
330
00:24:09,350 --> 00:24:10,440
Kdo je to teď?
331
00:24:10,600 --> 00:24:12,730
OSOBNÍ PROFIL - SANDRA ROBBIATI
LÉKAŘ V NEUROVĚDĚ A REKLAMACI
332
00:24:16,190 --> 00:24:17,810
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
333
00:24:17,980 --> 00:24:21,810
- Muselo tam být...
- Toto je hlasová schránka Fattivedere.com.
334
00:24:21,980 --> 00:24:24,980
Pro technickou podporu stiskněte 1.
335
00:24:28,150 --> 00:24:31,810
Děkujeme, že jste si vybrali
naši techničtí poradci.
336
00:24:32,650 --> 00:24:37,400
Číslo vaší fronty je 74. Pokud chcete
chcete-li být zavoláni zpět, stiskněte 1.
337
00:24:37,560 --> 00:24:42,350
Řekněme, že budu
Sandra Robbiati dnes.
338
00:24:44,230 --> 00:24:46,060
Dobře, jdeme živě.
339
00:24:46,230 --> 00:24:47,350
DALŠÍ PACIENT ČEKÁNÍ
ZAHÁJIT RELACI
340
00:24:54,230 --> 00:24:59,190
Ahoj, já jsem Sandra. Vítejte
na Fattivedere.com. Jak vám mohu pomoci?
341
00:25:00,230 --> 00:25:03,190
Kdo... Kdo je váš chirurg?
342
00:25:03,350 --> 00:25:08,350
Oh, ne. Přiřadila mě systémová chyba
další ID, ale to je jen pro dnešek.
343
00:25:10,440 --> 00:25:13,980
Pokud chcete, můžete změnit terapeuta.
344
00:25:14,150 --> 00:25:16,060
Ne, to je v pořádku.
345
00:25:16,730 --> 00:25:19,690
- Já jsem Marla.
- Dobré ráno, Marlo.
346
00:25:19,850 --> 00:25:24,980
- O čem chceš mluvit?
- Jsem na terapii poprvé.
347
00:25:25,150 --> 00:25:27,600
Nevím, myslím...
"Doktor bláznů."
348
00:25:27,770 --> 00:25:29,100
V noci spím velmi špatně.
349
00:25:29,270 --> 00:25:32,730
A když se probudím,
v kaluži potu.
350
00:25:32,900 --> 00:25:35,190
Řekni mi, Marlo...
351
00:25:35,900 --> 00:25:37,850
Proč si myslíš, že se to děje?
352
00:25:38,900 --> 00:25:39,850
Chystám se vdát.
353
00:25:40,730 --> 00:25:42,150
Možná je to proto.
354
00:25:42,810 --> 00:25:43,850
Oh, dobře.
355
00:25:44,020 --> 00:25:46,480
Jak dlouho jste zasnoubený?
356
00:25:47,230 --> 00:25:48,060
Deset let.
357
00:25:48,940 --> 00:25:50,480
- Opravdu?
- Je mi to líto?
358
00:25:50,650 --> 00:25:52,730
Řekl jsem, pokračuj.
359
00:25:52,900 --> 00:25:58,520
- Máme se moc rádi, ale...
- Ano.
360
00:26:00,020 --> 00:26:04,850
Nejsem si opravdu jistý
Mohu té osobě věřit.
361
00:26:05,650 --> 00:26:06,600
rozumím.
362
00:26:06,770 --> 00:26:08,480
Muži jsou divní.
363
00:26:08,650 --> 00:26:11,150
Po deseti letech se jednoho dne probudí
364
00:26:11,310 --> 00:26:13,600
a rozhodnout se vše vymazat.
365
00:26:13,770 --> 00:26:15,020
No, vlastně...
366
00:26:16,150 --> 00:26:17,440
Vezmu si ženu.
367
00:26:17,600 --> 00:26:21,400
{\an8}No, zapomeň na všechno, co jsem právě řekl.
368
00:26:21,560 --> 00:26:23,850
Bude to úspěch. Dobré pro vás.
369
00:26:24,020 --> 00:26:25,560
- Dobré pro nás?
- Ano.
370
00:26:25,730 --> 00:26:27,270
Bez mužů se obejdete.
371
00:26:27,440 --> 00:26:30,690
{\an8}Chci říct, vážně, ráda bych byla lesba.
372
00:26:31,310 --> 00:26:33,150
{\an8}Měly by na to být kurzy.
373
00:26:34,560 --> 00:26:36,270
REZERVACE UKONČENA PACIENTEM
ZAVŘÍT
374
00:26:41,520 --> 00:26:42,690
SEKCE ZAČÍNÁ V
375
00:26:48,100 --> 00:26:52,940
Ahoj, já jsem Sandra. Vítejte
na Fattivedere.com. Jak vám mohu pomoci?
376
00:26:53,730 --> 00:26:56,810
Dobré ráno. Jste mladší...
377
00:26:56,980 --> 00:26:59,020
Yeah, sorry, it's a system bug.
378
00:26:59,190 --> 00:27:02,270
If I'm too young for you,
you can change therapist.
379
00:27:02,440 --> 00:27:06,150
No, I already have an old woman's
opinion, and it's mine.
380
00:27:06,310 --> 00:27:08,600
Let's have your take on my issues.
381
00:27:08,770 --> 00:27:12,100
- Dobře, tak. To je sestra...
- Gunilla.
382
00:27:12,270 --> 00:27:14,190
Dobře, sestro Gunillo.
383
00:27:14,350 --> 00:27:17,230
Okay, what do you want to talk about?
384
00:27:17,400 --> 00:27:21,560
The bishop suggested, I mean,
he strongly advised me
385
00:27:22,520 --> 00:27:25,440
to work on my anger management.
386
00:27:26,310 --> 00:27:28,900
- Tvůj?
- Anger management, fuck!
387
00:27:30,940 --> 00:27:34,190
- Cože? Soudíš mě?
- Ne, nedej bože.
388
00:27:34,350 --> 00:27:36,020
HNEV MANAGEMENT FUCK
SAKRA
389
00:27:53,400 --> 00:27:56,980
Ahoj, tady jsme. Dobrý den, doktore.
Jsem Stefano Paladini. Jen vteřinu.
390
00:27:57,150 --> 00:28:00,150
Dejte mi sluchátka, nebo půjdou
chybí jako ponožky v pračce
391
00:28:00,310 --> 00:28:01,480
a zbývá jen jeden.
392
00:28:05,770 --> 00:28:06,980
{\an8}Ach! Vidíte?
393
00:28:07,650 --> 00:28:09,770
Jdu na terapii se šéfem.
394
00:28:10,650 --> 00:28:11,940
Není to špatné.
395
00:28:17,190 --> 00:28:18,190
Lékař?
396
00:28:20,810 --> 00:28:22,060
Je tam někdo?
397
00:28:30,190 --> 00:28:31,100
Je tam někdo?
398
00:28:32,940 --> 00:28:34,980
- Znamená to, že se to nemuselo stát.
- Ne, ne.
399
00:28:35,150 --> 00:28:36,060
VYPNĚTE WEBOVOU KAMERU
400
00:28:36,230 --> 00:28:38,230
{\an8}- Sbohem.
401
00:28:36,230 --> 00:28:38,230
{\an8}- Ne!
402
00:28:38,400 --> 00:28:39,730
{\an8}Co se děje?
403
00:28:41,940 --> 00:28:42,770
Dobré ráno.
404
00:28:43,440 --> 00:28:45,270
{\an8}- Dobrý den.
405
00:28:43,440 --> 00:28:45,270
{\an8}- Všechno v pořádku?
406
00:28:45,850 --> 00:28:47,850
Jsem Sandra a...
407
00:28:48,020 --> 00:28:48,770
Co?
408
00:28:50,230 --> 00:28:52,940
Vítejte na Fattivedere.com.
409
00:28:54,150 --> 00:28:55,900
Jak vám mohu pomoci?
410
00:28:56,850 --> 00:28:58,940
Jsem rád, že vím, že jste tam.
411
00:28:59,520 --> 00:29:01,690
{\an8}Vaše kamera? Zdá se, že je vypnutý.
412
00:29:01,850 --> 00:29:03,400
{\an8}Webová kamera je...
413
00:29:04,520 --> 00:29:05,480
Zhaslo to.
414
00:29:06,480 --> 00:29:09,400
Nejsem zrovna technicky zdatný.
415
00:29:09,560 --> 00:29:12,560
Nevím, jak to opravit.
Ale budu na tom pracovat.
416
00:29:14,150 --> 00:29:14,980
{\an8}Dobře.
417
00:29:15,600 --> 00:29:19,560
Každopádně jste se mě zeptali, jak byste mohli pomoci.
418
00:29:20,730 --> 00:29:21,600
To nevím.
419
00:29:23,440 --> 00:29:25,980
Začal jsem pociťovat úzkost...
420
00:29:26,850 --> 00:29:28,730
cítit...
421
00:29:28,900 --> 00:29:30,770
tato potřeba...
422
00:29:31,480 --> 00:29:34,190
čelit těmto problémům...
423
00:29:34,940 --> 00:29:36,520
Víte, jak to je.
424
00:29:56,100 --> 00:29:57,350
Co si myslíte?
425
00:30:00,060 --> 00:30:04,190
Mladý muži, problémů je mnoho a...
426
00:30:04,350 --> 00:30:08,650
Pokud chcete pokračovat v této cestě,
427
00:30:08,810 --> 00:30:09,900
měli bychom...
428
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
projít je jeden po druhém.
429
00:30:12,770 --> 00:30:14,150
{\an8}Pokud si přejete.
430
00:30:15,900 --> 00:30:17,770
{\an8}Jasně, je to na vás.
431
00:30:18,100 --> 00:30:19,480
Každopádně, díky.
432
00:30:20,190 --> 00:30:22,850
Už se cítím lépe.
Mluvilo se mi dobře.
433
00:30:23,900 --> 00:30:24,730
To samé tady.
434
00:30:25,770 --> 00:30:26,980
{\an8}Co tím myslíte?
435
00:30:29,400 --> 00:30:33,400
To samé tady. Mám dojem
jsi mnohem uvolněnější
436
00:30:33,560 --> 00:30:37,350
než před 50 minutami.
437
00:30:37,520 --> 00:30:38,730
{\an8}No, dobře.
438
00:30:39,400 --> 00:30:40,440
{\an8}Nashledanou příště.
439
00:30:40,600 --> 00:30:42,730
Je pro vás úterý v pořádku?
440
00:30:43,810 --> 00:30:46,690
Co kdybychom to udělali...
441
00:30:47,100 --> 00:30:49,480
{\an8}v úterý a pátek?
442
00:30:50,060 --> 00:30:51,400
{\an8}Co si myslíte?
443
00:30:55,270 --> 00:30:56,440
Jasně.
444
00:30:57,190 --> 00:30:58,020
Jo.
445
00:30:58,190 --> 00:31:01,270
- Perfektní. Uvidíme se v pátek.
- Počkejte!
446
00:31:01,980 --> 00:31:03,730
{\an8}Mám na vás otázku.
447
00:31:04,600 --> 00:31:08,400
- Ano.
-Jak to...
448
00:31:08,560 --> 00:31:09,940
mezi všemi...
449
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
ostatní na místě...
450
00:31:14,520 --> 00:31:16,020
vybral sis mě?
451
00:31:18,440 --> 00:31:19,690
{\an8}Líbí se mi vaše jméno.
452
00:31:23,690 --> 00:31:24,810
Uvidíme se v pátek.
453
00:31:32,020 --> 00:31:32,980
Líbí se mu mé jméno.
454
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Získat to?
455
00:31:35,810 --> 00:31:37,560
Nevybral si Giorgii.
456
00:31:37,940 --> 00:31:38,940
Miriam.
457
00:31:39,520 --> 00:31:40,810
Vybral si Sandru.
458
00:31:42,230 --> 00:31:45,690
Není to tak moc
jsi ubohý. myslím...
459
00:31:46,150 --> 00:31:50,690
ty jsi. Faktem je, že pokud vás chytí,
máš doživotní zákaz.
460
00:31:50,850 --> 00:31:53,980
Deset let studia ve vodě
za co? Informace?
461
00:31:54,150 --> 00:31:55,810
Jo. Pokud...
462
00:31:55,980 --> 00:31:58,850
Tím spíše, pokud se budete těmito informacemi řídit
Vrátím se k životu.
463
00:32:00,480 --> 00:32:02,060
Benny, zastavím se.
464
00:32:02,560 --> 00:32:06,730
Snaží se pochopit, proč se rozhodl
abych to všechno zahodil.
465
00:32:07,480 --> 00:32:08,650
Nejsem jako ty.
466
00:32:08,810 --> 00:32:11,980
Upřednostňování pocitů před emocemi,
jestli víš co myslím.
467
00:32:12,150 --> 00:32:15,060
Oh, já vím. Právě jsi řekl
že jsem kurva, že?
468
00:32:15,230 --> 00:32:16,730
- Ne.
- Promiňte.
469
00:32:20,770 --> 00:32:22,020
Tak jsem to nemyslel.
470
00:32:22,690 --> 00:32:26,980
Vyrostl jsem a myslel jsem na "manželství"
a „navždy“.
471
00:32:27,150 --> 00:32:30,810
Stejně úžasní jako ty,
jste černým páskem v "Seize the day".
472
00:32:30,980 --> 00:32:33,230
- Nezajímá vás manželství.
- Dobře.
473
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Řekni mu to v pátek.
474
00:32:35,850 --> 00:32:38,650
Milostný život může jít do háje
475
00:32:38,810 --> 00:32:41,190
ale měl by sis to nechat
tvůj profesionální, uh?
476
00:32:44,400 --> 00:32:48,230
Máš pravdu. ty jsi.
Řeknu mu to v pátek.
477
00:32:50,150 --> 00:32:50,980
Dobře.
478
00:32:52,150 --> 00:32:53,600
DALŠÍ PACIENT ČEKÁNÍ
ZAHÁJIT RELACI
479
00:32:55,190 --> 00:32:56,400
Teď mu to řeknu.
480
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
Doktore.
481
00:33:03,900 --> 00:33:05,400
Dobrý večer, Stefano.
482
00:33:07,350 --> 00:33:11,730
Než začneme, musím vám to říct
něco důležitého.
483
00:33:11,900 --> 00:33:12,980
Já taky.
484
00:33:14,690 --> 00:33:15,690
Dobře.
485
00:33:16,230 --> 00:33:19,020
{\an8}- Prosím, udělejte to.
486
00:33:16,230 --> 00:33:19,020
{\an8}- Ne, prosím.
487
00:33:19,190 --> 00:33:20,230
Ne, prosím.
488
00:33:20,900 --> 00:33:22,310
{\an8}- Jistě?
489
00:33:20,900 --> 00:33:22,310
{\an8}- Jen tak dál!
490
00:33:25,900 --> 00:33:28,020
Prosím. Ty jsi pacient.
491
00:33:30,400 --> 00:33:31,810
{\an8}Poslouchejte, já...
492
00:33:32,690 --> 00:33:34,600
Naposledy jsem neřekl všechno.
493
00:33:36,230 --> 00:33:39,560
{\an8}V mém životě byl člověk
494
00:33:36,230 --> 00:33:39,560
{\an8}donedávna.
495
00:33:41,020 --> 00:33:42,560
{\an8}Stejné jméno jako vaše.
496
00:33:43,900 --> 00:33:45,810
A já nemluvím
497
00:33:46,850 --> 00:33:50,230
{\an8}o tom si nemyslím
498
00:33:46,850 --> 00:33:50,230
{\an8}Jsem tady kvůli tomu.
499
00:33:50,400 --> 00:33:51,310
Nebo možná jsem.
500
00:33:52,520 --> 00:33:54,850
Jsme spolu deset let.
501
00:33:55,020 --> 00:33:59,150
{\an8}Možná je to tak
502
00:33:55,020 --> 00:33:59,150
{\an8}probíráme to na terapii.
503
00:33:59,310 --> 00:34:00,560
Pochopte, proč je konec.
504
00:34:01,650 --> 00:34:02,600
{\an8}Dnes možná ne.
505
00:34:03,270 --> 00:34:04,520
Nemyslím si, že jsem připravený.
506
00:34:06,600 --> 00:34:08,230
Dobře, Stefano, neboj se.
507
00:34:08,400 --> 00:34:09,600
Máme na to čas.
508
00:34:10,400 --> 00:34:12,980
Včera v noci jsem měl divný sen.
509
00:34:13,150 --> 00:34:15,060
Byl jsem v zoo s rodiči.
510
00:34:15,600 --> 00:34:17,350
Moje matka byla lama.
511
00:34:17,520 --> 00:34:20,230
Podívala se na mě a-- Promiňte?
512
00:34:20,400 --> 00:34:21,980
Neměl jsi něco říct?
513
00:34:22,150 --> 00:34:25,560
Nemůžu si to pamatovat. Pokračujte v zoo.
514
00:34:26,270 --> 00:34:27,100
Ano.
515
00:34:28,350 --> 00:34:29,440
Je to jako...
516
00:34:31,020 --> 00:34:32,100
A co vaše kamera?
517
00:34:44,150 --> 00:34:45,810
Máš pravdu.
518
00:34:45,980 --> 00:34:47,900
Zavolám odborníka.
519
00:34:57,350 --> 00:34:58,560
MARCO ZETELLI
SOUKROMÝ VYŠETŘOVATEL
520
00:34:59,150 --> 00:35:01,520
Oh, zlato, ne.
521
00:35:05,850 --> 00:35:07,690
Zlato, můj prdel!
522
00:35:07,850 --> 00:35:08,940
Hej, ne!
523
00:35:10,440 --> 00:35:12,560
Prosím, neplač, ne...
524
00:35:14,270 --> 00:35:16,850
Dobře. Dobře. Dýchat.
525
00:35:17,400 --> 00:35:21,020
Aby to neznělo sprostě, ale musíme si promluvit
o mém platu.
526
00:35:21,190 --> 00:35:23,440
Jak teď můžeš myslet na peníze?
527
00:35:23,600 --> 00:35:25,270
Ty nemáš srdce?
528
00:35:25,810 --> 00:35:28,060
Po cestě jsem to prodal. Za peníze.
529
00:35:33,150 --> 00:35:34,270
Jsi bestie.
530
00:35:39,310 --> 00:35:41,230
- Potřebuji vaši pomoc.
- Ahoj.
531
00:35:46,520 --> 00:35:47,400
Ahoj.
532
00:35:47,980 --> 00:35:48,940
Přišel jsi.
533
00:35:49,400 --> 00:35:50,730
Potřebuji, abych někoho sledoval?
534
00:35:51,270 --> 00:35:53,900
Ne, ty v tom opravdu nejsi.
535
00:35:54,060 --> 00:35:55,400
Potřebuji převlek.
536
00:36:00,060 --> 00:36:01,940
Musím se jí stát.
537
00:36:07,770 --> 00:36:10,520
- Chcete se ucházet o paní Doubtfireovou?
- Je to proveditelné?
538
00:36:10,690 --> 00:36:12,150
Jo, ale bude tě to stát.
539
00:36:12,310 --> 00:36:14,650
Na účtu mám 323 eur.
540
00:36:14,810 --> 00:36:16,600
No, následujte mě, prosím.
541
00:36:16,770 --> 00:36:17,980
- Pojď.
- Ne, prosím.
542
00:36:19,400 --> 00:36:22,270
Za 323 eur si falešný nos nekoupíte.
543
00:36:23,020 --> 00:36:25,850
Další sezení je v úterý.
Nemůžu mu říct, že je rozbitá vačka.
544
00:36:26,600 --> 00:36:29,020
Musím být důvěryhodný. Počkejte.
545
00:36:29,190 --> 00:36:31,810
Možná si nemyslíte, že jste na úrovni.
546
00:36:31,980 --> 00:36:33,230
Proto.
547
00:36:33,690 --> 00:36:36,730
- Bojíš se selhání.
- To je obrácená psychologie.
548
00:36:36,900 --> 00:36:37,850
To nebude fungovat.
549
00:36:38,020 --> 00:36:39,900
Marco, prosím, potřebuji to vědět.
550
00:36:40,060 --> 00:36:42,690
Byl bych ochoten to udělat jinak,
ale není.
551
00:36:43,440 --> 00:36:45,900
Řekl jsem, že to nepůjde!
552
00:37:10,690 --> 00:37:12,400
Kdo tě to naučil?
553
00:37:12,560 --> 00:37:14,310
Jako dítě jsem byl blázen do Diabolika.
554
00:37:14,480 --> 00:37:17,810
Chtěl jsem nosit masku
a stát se někým jiným.
555
00:37:17,980 --> 00:37:19,940
Typická ukázka emulace
556
00:37:20,100 --> 00:37:22,310
podtrhující nízké sebevědomí
557
00:37:22,480 --> 00:37:24,810
a dotek syndromu podvodníka.
558
00:37:26,810 --> 00:37:28,480
To všechno kvůli Diaboliku?
559
00:37:28,650 --> 00:37:31,440
- Jo, vzhledem k tomu...
- Dobře, přestaň.
560
00:37:31,940 --> 00:37:35,310
Můj mozek je trezor a já ho nemám
kombinace na to.
561
00:37:35,480 --> 00:37:37,480
Mnozí se to pokusili rozlousknout a neuspěli.
562
00:37:37,650 --> 00:37:39,440
Prosím, jděte do jiné místnosti,
563
00:37:39,600 --> 00:37:42,520
- najdeš si něco na sebe.
- Jak si přeješ!
564
00:37:51,270 --> 00:37:53,100
Nebudu koukat, slibuji.
565
00:37:55,350 --> 00:37:58,850
- Ahoj.
- Dobře. Mám to.
566
00:38:04,270 --> 00:38:07,150
Nezapomeňte na kontaktní čočky.
Najdete je tam.
567
00:38:07,310 --> 00:38:08,400
Dobře, díky.
568
00:38:21,400 --> 00:38:22,940
- Et voila!
- Páni.
569
00:38:26,600 --> 00:38:27,560
Je to identické.
570
00:39:01,440 --> 00:39:02,770
Jsi moje mistrovské dílo.
571
00:39:05,350 --> 00:39:09,100
Bylo mi 75 let s titanovou kyčlí,
Shledal bych tě neodolatelnou.
572
00:39:14,310 --> 00:39:15,520
RADA PSYCHOLOGŮ LAZIO
573
00:39:15,690 --> 00:39:18,520
{\an8}Udělal jsi tu věc s paní Doubtfire
574
00:39:15,690 --> 00:39:18,520
{\an8}k pacientovi?
575
00:39:19,310 --> 00:39:20,980
Taky jí tak říkáš?
576
00:39:21,150 --> 00:39:22,850
Je tam historie.
577
00:39:23,020 --> 00:39:26,520
Případ Parente - Mainini v roce 1995.
Film byl právě vydán.
578
00:39:27,230 --> 00:39:29,650
A...jen ze zvědavosti...
579
00:39:29,810 --> 00:39:31,060
jaký byl výsledek?
580
00:39:31,230 --> 00:39:32,600
Parente byl zakázán.
581
00:39:32,770 --> 00:39:34,400
Námitka, Vaše Ctihodnosti!
582
00:39:38,440 --> 00:39:40,150
Vždycky jsi to chtěl říct, že?
583
00:39:41,350 --> 00:39:44,150
- Co se stalo potom?
-Po tom...
584
00:39:44,900 --> 00:39:46,020
Udělal jsem zkušební provoz.
585
00:39:46,900 --> 00:39:48,980
Aby viděli, jestli mě poznají.
586
00:40:00,270 --> 00:40:03,650
Promiňte. Odkud jsou mrkev?
587
00:40:03,810 --> 00:40:05,850
Mrkev velmi dobrá, madam.
588
00:40:10,150 --> 00:40:11,060
Děkuju.
589
00:40:26,020 --> 00:40:27,190
Lékař.
590
00:40:27,690 --> 00:40:29,440
{\an8}- Dobré ráno.
591
00:40:27,690 --> 00:40:29,440
{\an8}- Dobré ráno.
592
00:40:30,770 --> 00:40:32,440
{\an8}Opravili jste to. Rád tě vidím.
593
00:40:44,060 --> 00:40:45,810
{\an8}- Všechno v pořádku?
594
00:40:44,060 --> 00:40:45,810
{\an8}- Ano.
595
00:40:45,980 --> 00:40:48,400
{\an8}Ten obrázek vám nic neříká.
596
00:40:49,980 --> 00:40:50,980
Slyšel jsem to často.
597
00:40:51,770 --> 00:40:53,810
Nemluvme o mně.
598
00:40:54,440 --> 00:40:55,730
Pojďme mluvit o tobě.
599
00:40:55,900 --> 00:40:58,350
- Jak se dnes máš?
- Dobře.
600
00:40:58,520 --> 00:41:02,650
Dnes jsem o něčem takovém přemýšlel
stalo se to mojí mámě, když jsem byl malý.
601
00:41:02,810 --> 00:41:05,690
Souvisí to s...
602
00:41:05,850 --> 00:41:08,400
moje kolo, vždycky jsem miloval cyklistiku...
603
00:41:15,150 --> 00:41:18,480
{\an8}Můžete říci, že role matky
604
00:41:18,650 --> 00:41:22,850
{\an8}není v psychologii skutečně relevantní.
605
00:41:23,020 --> 00:41:25,440
{\an8}proč se mnou nemluvíš o svém bývalém?
606
00:41:26,150 --> 00:41:28,190
{\an8}Mám dojem
607
00:41:28,350 --> 00:41:30,310
{\an8}že je to pro vás velmi důležité.
608
00:41:31,020 --> 00:41:32,270
{\an8}Řekněte mi...
609
00:41:32,440 --> 00:41:33,810
{\an8}proč to skončilo?
610
00:41:38,770 --> 00:41:40,350
Je příliš brzy o tom mluvit.
611
00:41:43,100 --> 00:41:43,940
{\an8}Počkám.
612
00:41:44,480 --> 00:41:45,900
{\an8}Sbohem, Stefano.
613
00:41:46,560 --> 00:41:47,730
Sbohem.
614
00:41:54,520 --> 00:41:58,230
RYBA VZLA NÁVNADU
615
00:41:59,560 --> 00:42:01,190
Jak se máš, zlato
616
00:42:01,350 --> 00:42:02,940
Kam jdeš dnes večer
617
00:42:03,770 --> 00:42:05,020
Je to kolem vás tak děsivé
618
00:42:05,850 --> 00:42:07,100
Svět končí
619
00:42:07,690 --> 00:42:10,600
Jsem královna nad ruinami
620
00:42:10,770 --> 00:42:15,480
Ale nevím, co uložit
621
00:42:20,100 --> 00:42:22,190
Jsem zlomený
Už mi chybíš
622
00:42:22,350 --> 00:42:25,980
Sladké oči, zlomená srdce
Je to tak děsivé, jako vítr
623
00:42:26,150 --> 00:42:27,940
Tato Země zmizí
624
00:42:28,100 --> 00:42:31,400
V tichu masivní krize
625
00:42:31,560 --> 00:42:33,600
S láskou ti mávám na rozloučenou
626
00:42:33,770 --> 00:42:38,400
Mýma rukama, mýma rukama
Ahoj
627
00:42:38,560 --> 00:42:40,690
Nasměrujte babičku dovnitř.
628
00:42:40,850 --> 00:42:42,600
S nohama
Ahoj
629
00:42:42,770 --> 00:42:46,100
S mou hlavou, s mou hrudí
Se srdcem, ahoj
630
00:42:46,270 --> 00:42:47,560
Volnější! Dobře!
631
00:42:47,730 --> 00:42:50,650
Mýma nohama, mým zadkem
Mýma očima, sbohem
632
00:42:55,100 --> 00:42:57,440
Tady jsem, sestro Gunillo.
Promiň, jestli jdu pozdě.
633
00:42:57,600 --> 00:42:59,480
Nesnáším čekání!
634
00:42:59,650 --> 00:43:03,560
Promluvme si o té době, můj trenér
ve finále mě nechal na lavičce.
635
00:43:03,730 --> 00:43:05,480
Dostali jsme se tam kvůli mně...
636
00:43:06,060 --> 00:43:06,980
Tak nuda!
637
00:43:07,980 --> 00:43:09,060
Říkal jsi?
638
00:43:10,730 --> 00:43:13,600
Myslím, že nenávidím své děti. Jsem blázen?
639
00:43:13,770 --> 00:43:14,810
To záleží.
640
00:43:14,980 --> 00:43:15,850
Záleží na čem?
641
00:43:17,060 --> 00:43:18,400
Na svých dětech.
642
00:43:18,940 --> 00:43:23,150
Ten den jsem si uvědomil svou sestru
konečně se stala ženou.
643
00:43:23,310 --> 00:43:27,940
Měla rozdělené ponožky od košil.
644
00:43:28,100 --> 00:43:29,600
A všechno to složila...
645
00:43:32,270 --> 00:43:34,310
Co se stalo s tvým obličejem?
646
00:43:35,650 --> 00:43:39,520
S nohama, s nohama
Ahoj
647
00:43:40,150 --> 00:43:41,230
Díky.
648
00:43:41,400 --> 00:43:43,310
Zadečkem, očima
Ahoj
649
00:43:43,480 --> 00:43:47,600
S mou hlavou, s mou hrudí
S mým srdcem
650
00:43:47,770 --> 00:43:51,730
Dobrou noc, bonne nuit
Ahoj
651
00:43:51,900 --> 00:43:55,600
Dobrou noc, je konec
Mávám na tebe, ahoj
652
00:43:55,770 --> 00:43:59,770
Dobrou noc, bonne nuit
Bonne nuit, ahoj
653
00:43:59,940 --> 00:44:02,900
Ahoj
Ahoj
654
00:44:03,520 --> 00:44:07,350
Jak na místě jím čokoládu
655
00:44:07,520 --> 00:44:10,940
Ovládá mě sociální vertigo
656
00:44:11,650 --> 00:44:15,150
Jak čtu blbé noviny
657
00:44:15,310 --> 00:44:19,270
Ve městě probíhá světová válka
658
00:44:19,440 --> 00:44:20,480
Ahoj
659
00:44:20,650 --> 00:44:22,650
Tvé oči jiskří.
660
00:44:22,810 --> 00:44:23,940
Jsem na tebe hrdý.
661
00:44:24,560 --> 00:44:27,230
Chtěl jsi to všechno zničit
kvůli Stefanovi,
662
00:44:27,400 --> 00:44:30,440
ale ve skutečnosti jsi se bránil
a teď jsi v pohodě.
663
00:44:30,600 --> 00:44:31,770
Ne kvůli němu.
664
00:44:33,900 --> 00:44:35,560
Poslouchat. Já a ty...
665
00:44:36,350 --> 00:44:37,980
Jak dlouho jsme přátelé?
666
00:44:39,020 --> 00:44:41,310
Cože, milion let?
667
00:44:41,480 --> 00:44:45,900
A neměli jsme tajemství
za milion let, ne?
668
00:44:46,850 --> 00:44:48,940
- Ne...
- Příští měsíc se vdám!
669
00:44:50,060 --> 00:44:53,900
Chtěl jsem ti to říct toho dne
Stefano tě opustil, ale víš...
670
00:44:55,350 --> 00:44:56,980
- Budete se vdávat?
- Ano.
671
00:44:57,150 --> 00:44:59,650
- Vy?
- Ano, já! Je to neuvěřitelné.
672
00:44:59,810 --> 00:45:01,850
A byl jsem střízlivý, když jsem s tím souhlasil.
673
00:45:05,980 --> 00:45:07,190
Jsem pozván?
674
00:45:07,350 --> 00:45:09,400
Horší než to. Budeš moje družička.
675
00:45:09,560 --> 00:45:11,980
Zarezervoval jsem si termín
na svatební šaty!
676
00:45:12,150 --> 00:45:13,940
Co se to se mnou sakra děje?
677
00:45:15,560 --> 00:45:17,690
Nic se neděje.
678
00:45:18,150 --> 00:45:19,560
- Jsi zamilovaný.
- Ach.
679
00:45:20,310 --> 00:45:21,310
je ti lépe?
680
00:45:22,690 --> 00:45:23,810
Bohužel ano.
681
00:45:23,980 --> 00:45:27,350
- Řekni to svému příteli. To nebude fungovat.
- Kam jdeme?
682
00:45:28,020 --> 00:45:29,400
Řekl jsi, žádné otázky.
683
00:45:30,520 --> 00:45:31,600
lhal jsem.
684
00:45:31,770 --> 00:45:34,560
Nikdy nejdu výš než do třetího patra.
Mám vertigo.
685
00:45:36,310 --> 00:45:38,270
Dobře. Snadný.
686
00:45:38,690 --> 00:45:40,150
Jen dýchej.
687
00:45:41,150 --> 00:45:44,270
Tam. Vidět? Přijeli jsme.
688
00:45:48,690 --> 00:45:49,690
- Všechno v pořádku?
- Ano.
689
00:45:52,440 --> 00:45:53,310
Tam.
690
00:46:04,020 --> 00:46:05,520
Byl jsi někdy zamilovaný?
691
00:46:07,150 --> 00:46:08,190
Teda zamilovaný...
692
00:46:09,310 --> 00:46:10,600
že nemůžeš jíst...
693
00:46:11,690 --> 00:46:12,730
nemůže spát...
694
00:46:13,520 --> 00:46:14,560
nebo dýchat...
695
00:46:16,190 --> 00:46:18,690
Je zřejmé, že je to přísně
odborná otázka.
696
00:46:20,400 --> 00:46:21,520
Samozřejmě.
697
00:46:27,020 --> 00:46:27,940
Ne, nikdy.
698
00:46:31,310 --> 00:46:33,810
Když jsi uprostřed toho,
myslíš, že ano.
699
00:46:36,310 --> 00:46:38,400
Když se přiblížíte, obraz...
700
00:46:39,560 --> 00:46:40,810
se rozmazává.
701
00:46:45,190 --> 00:46:46,900
Povídání o obrázcích.
702
00:46:49,150 --> 00:46:50,480
kde jsi?
703
00:46:51,190 --> 00:46:52,150
Tady to máš.
704
00:46:53,650 --> 00:46:58,270
V tomto směru práce jsem viděl zrady
vy lidé byste nevěřili.
705
00:46:59,600 --> 00:47:00,900
Tady to máš.
706
00:47:02,310 --> 00:47:04,230
- Ne!
- Cože?
707
00:47:04,400 --> 00:47:07,980
S tím šátkem nevidím do obličeje.
Tvář je první věc, o kterou žádají,
708
00:47:08,150 --> 00:47:09,560
Ne, ne!
709
00:47:10,400 --> 00:47:11,270
Do prdele!
710
00:47:12,020 --> 00:47:13,730
Konec představení.
711
00:47:14,650 --> 00:47:15,480
co teď?
712
00:47:16,940 --> 00:47:19,600
Čekáme, až vypadnou.
Možná až do rána.
713
00:47:22,900 --> 00:47:24,350
Jdi domů.
714
00:47:24,520 --> 00:47:25,600
Platí mi, abych zůstal.
715
00:47:25,770 --> 00:47:27,100
To si děláš srandu, ne?
716
00:47:27,270 --> 00:47:29,980
To je ta nejvíce vzrušující věc
jsem kdy zažil.
717
00:47:32,400 --> 00:47:33,690
Budeme se střídat.
718
00:48:35,230 --> 00:48:36,560
Došel nám čas, Stefano.
719
00:48:37,270 --> 00:48:38,770
O tom si povíme příště.
720
00:48:40,020 --> 00:48:41,190
Sbohem.
721
00:48:41,900 --> 00:48:42,770
Uvidíme se.
722
00:48:57,020 --> 00:48:59,730
Dnes večer uklízí ulice.
Musím přesunout auto!
723
00:49:11,150 --> 00:49:13,600
Mohl byste být tak laskav a nechal mě zaparkovat?
724
00:49:14,100 --> 00:49:15,350
Místo je obsazeno, madam.
725
00:49:16,900 --> 00:49:18,520
Nevypadá to převzato.
726
00:49:18,690 --> 00:49:22,270
Jsem docela starý. Nemůžu parkovat moc daleko.
Buďte laskaví.
727
00:49:22,440 --> 00:49:25,310
Ve svém věku bys neměl řídit.
728
00:49:25,480 --> 00:49:29,400
Příště si kupte cestovní kartu.
Taky ušetříš a budeš v pohodě.
729
00:49:30,810 --> 00:49:34,900
Dobře, hajzle. Počítám do deseti. Pokud
ty se nehýbeš, přejedu tě, ano?
730
00:49:35,690 --> 00:49:36,690
Ty co?
731
00:49:39,810 --> 00:49:41,150
Idiot.
732
00:49:42,730 --> 00:49:44,400
Ukážu mu to.
733
00:49:44,560 --> 00:49:45,310
Jeden.
734
00:49:47,400 --> 00:49:48,230
Dva.
735
00:49:50,060 --> 00:49:52,150
- Deset.
- Ahoj!
736
00:50:01,440 --> 00:50:02,730
- Díky.
- Au.
737
00:50:09,520 --> 00:50:12,060
S perfektním načasováním jsem dostal SMS
738
00:50:12,810 --> 00:50:15,730
od dívky, kterou jsem nebyl
za chvíli se ozve
739
00:50:15,900 --> 00:50:19,100
- Byl jsem šťastný--
- Stefano, to je evidentní.
740
00:50:19,270 --> 00:50:22,690
Řekl jsi, že chceš prozkoumat.
741
00:50:22,850 --> 00:50:27,310
Přesto jsi řekl, že ještě máš
jít ven s holkou,
742
00:50:27,480 --> 00:50:30,270
i přes pozvání.
743
00:50:30,440 --> 00:50:32,850
Možná nejsi úplně prodaný.
744
00:50:33,020 --> 00:50:33,980
{\an8}Máte pravdu.
745
00:50:34,150 --> 00:50:35,980
{\an8}Máte pravdu. Běhám v kruzích.
746
00:50:37,150 --> 00:50:41,060
{\an8}Musím do toho hned skočit. Víš co?
747
00:50:37,150 --> 00:50:41,060
{\an8}Až skončíme, stáhnu si Drool.
748
00:50:41,230 --> 00:50:41,980
Co?
749
00:50:42,150 --> 00:50:43,650
Je to seznamovací aplikace.
750
00:50:43,810 --> 00:50:45,850
Možná to ani nevíš
co je aplikace.
751
00:50:46,020 --> 00:50:48,440
- Je to virtuální místo setkání,
- Nevím...
752
00:50:48,600 --> 00:50:49,350
kde jsem potkal...
753
00:50:51,270 --> 00:50:52,310
posral jsem se.
754
00:50:54,350 --> 00:50:56,270
Je to "zase jsem se posral".
755
00:50:56,440 --> 00:50:57,350
Zase jsem se posral.
756
00:50:57,940 --> 00:50:58,770
Střílet.
757
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
Mluvil jsem se Stefanem,
758
00:51:01,850 --> 00:51:05,020
Stará žena mluvila s ním, ne s tebou.
759
00:51:05,190 --> 00:51:07,600
Každopádně nevím, jak se to stalo.
760
00:51:08,100 --> 00:51:11,100
Navrhl jsem mu seznamovací aplikaci.
Přihlásil se.
761
00:51:12,940 --> 00:51:13,850
Dobře?
762
00:51:14,400 --> 00:51:15,770
- Dobře!
- Tak co?
763
00:51:15,940 --> 00:51:17,520
Aplikace jsou pro poražené.
764
00:51:17,690 --> 00:51:19,060
Obrátí se to ve váš prospěch.
765
00:51:19,230 --> 00:51:21,900
Uvědomí si, že se posral tím, že odešel
dívka jako ty.
766
00:51:24,310 --> 00:51:26,230
Jsi roztomilý, když se mě snažíš rozveselit.
767
00:51:27,020 --> 00:51:30,310
Co když najde někoho žhavějšího než jsem já
a zasnoubí se?
768
00:51:32,230 --> 00:51:36,900
Musíme mu ukázat, že vnější svět
je chladné, nehostinné místo.
769
00:51:37,060 --> 00:51:38,650
Musíme mu zničit život.
770
00:51:38,810 --> 00:51:41,650
Musí být tak nešťastný
že se ke mně vrátí.
771
00:51:43,600 --> 00:51:45,480
Víš, že jsi strašidelný, že?
772
00:51:45,650 --> 00:51:46,770
Ano, je mi to jedno.
773
00:51:46,940 --> 00:51:47,850
pomůžeš mi?
774
00:51:48,770 --> 00:51:50,810
- Dobře. Najděte jeho ID--
- Hotovo.
775
00:51:51,770 --> 00:51:52,600
Stefano31.
776
00:51:54,940 --> 00:51:57,190
Je jako král představivosti, že?
777
00:51:57,350 --> 00:51:59,440
Jste si jistý, že je účetní? myslím...
778
00:51:59,600 --> 00:52:00,480
Pojď.
779
00:52:01,650 --> 00:52:04,810
- Dobře. Jaký je jeho typ?
- Myslel jsem, že ano.
780
00:52:06,060 --> 00:52:08,730
Blondýnka, velmi vysoká a hubená.
781
00:52:09,310 --> 00:52:11,980
Léto na horách
a zima na pláži.
782
00:52:12,150 --> 00:52:15,350
Je blázen do východní Evropy
autorské kino.
783
00:52:15,520 --> 00:52:17,020
Tak zatracená nuda.
784
00:52:17,560 --> 00:52:19,150
NEBODUJTE DO STOLU
785
00:52:21,440 --> 00:52:23,020
Páni, tvůj přítel je sexy.
786
00:52:23,690 --> 00:52:25,020
Nemám žádné ošklivé přátele.
787
00:52:25,190 --> 00:52:26,850
A potřebujeme, aby byla žhavá.
788
00:52:30,690 --> 00:52:32,350
Jak jste ji přesvědčil?
789
00:52:33,440 --> 00:52:35,480
Neříkej mi, že je prostitutka.
790
00:52:35,650 --> 00:52:37,100
A co?
791
00:52:40,060 --> 00:52:40,900
Odešla.
792
00:52:41,600 --> 00:52:44,100
Dělám si srandu, ne?
793
00:52:48,600 --> 00:52:50,100
Myslíš, že to bude fungovat?
794
00:52:53,150 --> 00:52:56,230
To nebude fungovat. Už se to stalo. Vyrovnali jsme se.
795
00:52:56,400 --> 00:52:59,150
- Ten parchant.
- Právě napsal SMS.
796
00:53:00,190 --> 00:53:01,520
"Ahoj, jak se máš?"
797
00:53:02,480 --> 00:53:04,150
Jaký génius! jak to dělá?
798
00:53:04,310 --> 00:53:06,270
Přestaň s tím kurva a seber mého ex!
799
00:53:09,690 --> 00:53:12,020
To je ta nejpodivnější věta
Už jsem někdy pronesl.
800
00:53:14,600 --> 00:53:15,440
Vážně?
801
00:53:16,310 --> 00:53:17,650
Bitevní loď Potěmkin?
802
00:53:20,060 --> 00:53:21,400
Kultura vám udělá dobře.
803
00:53:22,350 --> 00:53:25,520
Má vášeň pro ruskou kinematografii.
804
00:53:25,690 --> 00:53:26,850
Jasně, protože je to cool.
805
00:53:27,730 --> 00:53:30,020
"92 minut ve stoje."
806
00:53:30,190 --> 00:53:32,310
Víš o tom
jen kvůli Fantozzimu.
807
00:53:32,850 --> 00:53:34,060
Vy to nevíte.
808
00:53:35,520 --> 00:53:36,400
Přicházejí!
809
00:53:41,020 --> 00:53:43,440
Sakra, je hezčí než na fotkách.
810
00:53:45,400 --> 00:53:46,480
Ona je.
811
00:53:48,400 --> 00:53:51,650
Tohle je jeden z Ejzenštejnů
nejikoničtější díla.
812
00:53:51,810 --> 00:53:54,480
Pokud chcete pochopit
kinematografie počátku 20. století,
813
00:53:54,650 --> 00:53:56,310
toto mistrovské dílo je povinné.
814
00:53:56,480 --> 00:53:58,520
Nevymyslel editaci...
815
00:53:58,690 --> 00:54:00,190
Poučil jsi ji správně?
816
00:54:00,350 --> 00:54:01,100
Jo.
817
00:54:01,270 --> 00:54:04,190
šokovat diváka postavením vedle sebe
818
00:54:04,350 --> 00:54:06,940
segmentované a rozporuplné záběry?
819
00:54:07,850 --> 00:54:09,230
Právo.
820
00:54:22,650 --> 00:54:24,690
- Musím na záchod.
- Teď?
821
00:54:24,850 --> 00:54:26,480
Jo. Vrátím se.
822
00:55:03,900 --> 00:55:04,730
Jít.
823
00:55:08,480 --> 00:55:09,310
Jsem připraven.
824
00:55:14,100 --> 00:55:16,100
Do prdele. Sakra, kurva, kurva!
825
00:55:18,650 --> 00:55:22,350
{\an8}Jste... právě jste se vrátili z večírku?
826
00:55:24,850 --> 00:55:28,190
Stefano, mám špatný případ
zánětu spojivek.
827
00:55:28,350 --> 00:55:32,600
Moji synovci tu nechali tyto brýle.
828
00:55:33,020 --> 00:55:37,480
{\an8}Jaké byly tedy vaše zkušenosti s...
829
00:55:37,650 --> 00:55:38,940
- Slintat?
- Správně.
830
00:55:39,400 --> 00:55:42,020
- Smazal jsem to.
- Oh.
831
00:55:42,190 --> 00:55:46,230
{\an8}Šel jsem na filmový maraton Ejzenštejna
832
00:55:42,190 --> 00:55:46,230
{\an8}s dívkou.
833
00:55:46,400 --> 00:55:50,310
{\an8}Byla velmi pěkná, ale předtím odešla
834
00:55:46,400 --> 00:55:50,310
{\an8}scéna s kočárkem.
835
00:55:50,480 --> 00:55:52,190
{\an8}- Oh.
836
00:55:50,480 --> 00:55:52,190
{\an8}- Odešla beze slova.
837
00:55:53,270 --> 00:55:55,940
{\an8}A zablokovala mě na všech sítích.
838
00:55:53,270 --> 00:55:55,940
{\an8}To bylo hrozné.
839
00:55:56,100 --> 00:55:57,230
{\an8}Bolí to, co?
840
00:55:57,400 --> 00:55:58,650
{\an8}Říká se tomu „duch“.
841
00:55:59,310 --> 00:56:04,100
{\an8}Je to zváženo
842
00:55:59,310 --> 00:56:04,100
{\an8}forma násilí, víš?
843
00:56:04,270 --> 00:56:06,310
Ano, ale s tímhle jsem skončil.
844
00:56:06,480 --> 00:56:08,650
Raději se soustředím
na dobré věci, které mám.
845
00:56:09,350 --> 00:56:10,560
Ty, které jsi měl taky.
846
00:56:10,730 --> 00:56:14,060
Bylo to ale lepší. Návrat domů,
v podzemním vlaku
847
00:56:14,230 --> 00:56:18,230
{\an8}nádherná dívka čte Velkého Gatsbyho
848
00:56:14,230 --> 00:56:18,230
{\an8}seděl vedle mě.
849
00:56:18,400 --> 00:56:20,480
Je to jedna z mých oblíbených knih, víš?
850
00:56:21,350 --> 00:56:23,230
Ani jsi to nedokončil.
851
00:56:23,400 --> 00:56:27,560
- Začali jsme mluvit a...
- Opravdu?
852
00:56:27,730 --> 00:56:29,400
{\an8}Ano. Zítra jdeme na rande.
853
00:56:29,560 --> 00:56:31,940
Ano, uděláme, a tahle věc...
854
00:56:33,020 --> 00:56:34,060
{\an8}Vzrušuje mě to.
855
00:56:34,230 --> 00:56:35,900
{\an8}Osud je úžasný.
856
00:56:36,060 --> 00:56:38,150
{\an8}A kretén.
857
00:56:36,060 --> 00:56:38,150
{\an8}- Cože?
858
00:56:38,310 --> 00:56:40,100
{\an8}- Co jsi říkal?
859
00:56:38,310 --> 00:56:40,100
{\an8}- Nic.
860
00:56:40,270 --> 00:56:43,650
{\an8}Kam vezmeš tu holku?
861
00:56:43,810 --> 00:56:46,190
{\an8}Jeden z mých přátel má pěkný bar.
862
00:56:46,350 --> 00:56:47,600
{\an8}Vezmu ji tam.
863
00:56:48,770 --> 00:56:49,900
Zítra, řekl jsi?
864
00:56:50,650 --> 00:56:51,690
- A...
- Ano.
865
00:56:51,850 --> 00:56:53,730
Čas na koktejl, více nebo méně?
866
00:56:53,900 --> 00:56:55,100
To je vážné.
867
00:56:55,270 --> 00:56:56,310
RADA PSYCHOLOGŮ LAZIO
868
00:56:56,480 --> 00:56:58,900
{\an8}Vaše činy vrhají špatné světlo
869
00:56:56,480 --> 00:56:58,900
{\an8}na desce, ke které patříte.
870
00:56:59,060 --> 00:57:00,060
Zatím.
871
00:57:00,230 --> 00:57:01,520
Poslouchej mě.
872
00:57:01,940 --> 00:57:04,100
Můžeš mít hezkou košili,
ale jen mi řekni...
873
00:57:04,270 --> 00:57:06,770
Kdo jsi, že soudíš mého přítele?
874
00:57:08,310 --> 00:57:12,060
Jsem doslova ten člověk
kdo ji má soudit.
875
00:57:12,230 --> 00:57:14,560
Kvůli tomu jsme tady,
v případě, že nevíte.
876
00:57:15,350 --> 00:57:16,350
Dobře, správně.
877
00:57:16,520 --> 00:57:19,310
Můj přítel je jen člověk.
878
00:57:19,730 --> 00:57:21,400
Úžasná lidská bytost.
879
00:57:21,980 --> 00:57:23,980
Řekni mi to a buď upřímný...
880
00:57:24,150 --> 00:57:28,060
Nikdy jsi nepřemýšlel o svádění
jeden z vašich pacientů?
881
00:57:30,940 --> 00:57:34,270
Jsem psychoterapeut raného dětství.
882
00:57:35,980 --> 00:57:37,440
Beru to jako ne.
883
00:57:44,350 --> 00:57:46,100
Jestli je to nějaká útěcha,
884
00:57:49,480 --> 00:57:51,690
DEN PO KOKTEJLU
885
00:57:51,850 --> 00:57:52,900
STŘEDA 17. ČERVENCE
18:47
886
00:57:53,060 --> 00:57:54,690
Bože, to je docela objevné.
887
00:57:54,850 --> 00:57:56,850
- Hej, jsi připravený?
- Běž!
888
00:57:59,770 --> 00:58:01,480
- Líbí se ti to?
- Páni!
889
00:58:01,650 --> 00:58:02,980
- Moc hezké.
- Úžasné.
890
00:58:03,150 --> 00:58:06,270
- Nádherné.
- Můj zadek v něm vypadá masivní.
891
00:58:06,440 --> 00:58:08,600
- Cože? Jste úžasní.
- Ne?
892
00:58:08,770 --> 00:58:10,350
- To není moje věc.
- To je.
893
00:58:10,520 --> 00:58:13,150
- Zkuste jiný.
- To je to, co chci.
894
00:58:13,730 --> 00:58:16,230
Jaká škoda. To se perfektně hodilo.
895
00:58:16,400 --> 00:58:18,020
Je to první, co zkouším.
896
00:58:18,190 --> 00:58:20,190
Promiňte, slečno? Zkusme to druhé.
897
00:58:21,020 --> 00:58:22,230
Jo, zkusme to.
898
00:58:23,400 --> 00:58:25,560
To je ale škoda.
Bylo to perfektní.
899
00:58:26,400 --> 00:58:28,150
- Co myslíš, mami?
- Ano.
900
00:58:28,310 --> 00:58:29,400
Zkuste to.
901
00:58:29,560 --> 00:58:31,230
Miloval jsem první. Chcete nějaké?
902
00:58:31,400 --> 00:58:32,730
Ne, díky.
903
00:58:34,730 --> 00:58:38,980
Dobře. Bože, to je tak těsné.
To je nemožné.
904
00:58:42,690 --> 00:58:45,310
- Co myslíš?
- To je úžasné!
905
00:58:45,850 --> 00:58:49,230
- Totéž jsi řekl dříve.
- Ano, ale je to úžasné.
906
00:58:49,400 --> 00:58:50,480
Perfektně ti to sedí.
907
00:58:50,940 --> 00:58:53,940
Nevypadám jako pusinka?
908
00:58:54,100 --> 00:58:55,480
Pusinky má rád každý.
909
00:58:56,770 --> 00:58:59,520
- To není moje věc. Správně, mami?
- Není.
910
00:59:00,520 --> 00:59:01,900
Zkouším jiný.
911
00:59:09,980 --> 00:59:12,600
- A co tohle?
- To je ono!
912
00:59:13,190 --> 00:59:14,350
je to tak?
913
00:59:14,520 --> 00:59:15,810
Lepší než ten poslední?
914
00:59:15,980 --> 00:59:19,060
Mnohem lépe. Také méně meringue.
915
00:59:19,230 --> 00:59:22,810
To je zvláštní. Neměnil jsem šaty!
Řekni mi, co se děje!
916
00:59:24,900 --> 00:59:27,650
- Nic.
- S telefonem na obličeji! co se děje?
917
00:59:28,480 --> 00:59:32,900
Chci vám pomoci vybrat
dokonalé šaty pro dokonalou svatbu.
918
00:59:33,600 --> 00:59:36,150
A... Oh, Bože, můj bratranec
právě měl nehodu.
919
00:59:36,310 --> 00:59:37,350
musím jít.
920
00:59:37,520 --> 00:59:39,850
- Sandro!
- Promluvím si později. Je to vážné.
921
00:59:40,480 --> 00:59:41,310
Sandra!
922
00:59:42,650 --> 00:59:44,940
-Váš přítel...
- Je to neuvěřitelná kretén!
923
00:59:45,520 --> 00:59:47,730
Sandra! počkej tady, mami.
924
00:59:47,900 --> 00:59:49,810
Bože můj. Tak těžké.
925
01:00:23,650 --> 01:00:25,770
Teď čtu těch pět esejů.
926
01:00:29,150 --> 01:00:30,520
Jsi tak hezká!
927
01:00:31,350 --> 01:00:33,650
Váš bratranec měl nehodu. Opravdu?
928
01:00:33,810 --> 01:00:35,270
Naučil jsem tě ten pohyb.
929
01:00:36,480 --> 01:00:38,060
Jak jsi věděl, že je tady?
930
01:00:39,100 --> 01:00:43,270
Koupil jsem si meringuey šaty, abych tě následoval!
931
01:00:43,440 --> 01:00:45,150
Mohl bys aspoň říct pravdu.
932
01:00:49,270 --> 01:00:51,650
Maskoval jsem se jako stará ježibaba
pokračovat v terapii
933
01:00:51,810 --> 01:00:53,730
- a ať se ke mně vrátí.
- Cože?
934
01:00:54,270 --> 01:00:56,560
Jsi úplně blázen!
935
01:00:57,190 --> 01:01:00,190
Chceš to všechno zahodit
pro debila,
936
01:01:00,350 --> 01:01:01,230
to je tvůj problém.
937
01:01:01,730 --> 01:01:05,060
Můj problém je ten,
od té doby, co tě ten kretén opustil,
938
01:01:05,560 --> 01:01:07,980
nikdy ses mě nezeptal, jak se cítím. Ani jednou.
939
01:01:08,150 --> 01:01:09,270
Jsi v pořádku.
940
01:01:09,440 --> 01:01:11,270
- Budete se vdávat.
- Ano.
941
01:01:12,100 --> 01:01:17,150
Možná se v noci probudím a přemýšlím
Dělám obrovskou chybu,
942
01:01:17,310 --> 01:01:19,650
a chtěl bych o tom mluvit
mému nejlepšímu příteli.
943
01:01:22,060 --> 01:01:23,230
Proč jsi to neřekl?
944
01:01:24,310 --> 01:01:26,400
Je nemožné s tebou mluvit.
945
01:01:26,560 --> 01:01:28,900
Jste černá díra pro pozornost.
946
01:01:29,060 --> 01:01:30,400
Všechno to vysaješ.
947
01:01:36,350 --> 01:01:37,190
Nechápeš to.
948
01:01:38,020 --> 01:01:40,560
- Ne?
- Ne. Strávil jsem s ním deset let.
949
01:01:41,150 --> 01:01:42,020
Deset let.
950
01:01:43,230 --> 01:01:45,270
Cítím se jako naprosté selhání.
951
01:01:45,810 --> 01:01:49,900
Nevíš, jaký to je pocit. vy
nikdy nestrávil deset let ve vztahu.
952
01:01:50,900 --> 01:01:53,980
Bereš si někoho, koho jsi potkal
před pěti minutami,
953
01:01:54,150 --> 01:01:57,440
že možná ani nemiluješ,
protože se bojíš zůstat sám.
954
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
mýlíte se.
955
01:01:59,020 --> 01:02:02,400
Strávil jsem deset let svého života
ve vztahu.
956
01:02:02,560 --> 01:02:03,560
S tebou!
957
01:02:04,150 --> 01:02:06,020
Docela zatracená ztráta času!
958
01:02:12,480 --> 01:02:13,520
co to děláš?
959
01:02:14,480 --> 01:02:17,100
Přidávám do svého svatebního seznamu,
960
01:02:17,940 --> 01:02:21,650
"Najdi si novou družičku."
Ten starý je blbec!
961
01:02:51,980 --> 01:02:53,190
Je to jako vlna.
962
01:02:54,350 --> 01:02:55,270
Jako vlna.
963
01:03:02,270 --> 01:03:03,270
kde jsi?
964
01:03:24,150 --> 01:03:24,980
Pít sám?
965
01:03:25,690 --> 01:03:26,520
Hej.
966
01:03:27,980 --> 01:03:32,020
Ne. Myslím, technicky ano, ale ne.
967
01:03:32,190 --> 01:03:33,850
Následuji našeho věrného manžela.
968
01:03:35,850 --> 01:03:37,440
Zase on?
969
01:03:37,600 --> 01:03:39,020
Je to chytrý parchant.
970
01:03:41,060 --> 01:03:42,690
Není zrovna milovníkem latiny.
971
01:03:43,850 --> 01:03:44,770
Pravidlo číslo jedna.
972
01:03:44,940 --> 01:03:46,600
Nikdy nevěřte vzhledu.
973
01:03:50,850 --> 01:03:54,100
- Dobře? co se děje?
- Benedetta.
974
01:03:54,600 --> 01:03:56,060
Můj přítel, který se brzy stane nevěstou.
975
01:03:57,940 --> 01:04:01,350
Řekli jsme hrozné věci.
Nikdy jsme se takhle nepohádali.
976
01:04:02,900 --> 01:04:04,020
Dobře, to je můj názor.
977
01:04:04,690 --> 01:04:06,100
Krize mají svůj účel.
978
01:04:06,270 --> 01:04:10,730
Čas ukáže, co máte
je skutečný nebo ne.
979
01:04:14,730 --> 01:04:16,900
Víš, jsi...
980
01:04:18,600 --> 01:04:22,060
- Co piješ?
- Nikdy nevím, co si objednat.
981
01:04:23,350 --> 01:04:26,560
Dostal jsi se do 30, aniž bys to věděl
jaký je tvůj oblíbený nápoj?
982
01:04:28,770 --> 01:04:31,150
- Je to vážné?
- Vy soudíte.
983
01:04:32,150 --> 01:04:33,810
Naučme ji pít, prosím.
984
01:04:42,850 --> 01:04:45,560
- To je moc.
- Pojď, naskoč!
985
01:04:45,730 --> 01:04:47,650
Nevybíráš si. Vybírá si vás.
986
01:04:48,230 --> 01:04:49,060
Počkejte.
987
01:04:50,520 --> 01:04:51,350
Takhle.
988
01:04:56,730 --> 01:04:58,150
Co je to za odpad?
989
01:04:58,310 --> 01:05:00,350
Nikdy... Je to tequila.
990
01:05:00,520 --> 01:05:01,810
Už nikdy.
991
01:05:04,980 --> 01:05:06,440
- Přičichni.
- Je to silné?
992
01:05:06,600 --> 01:05:07,690
Jo.
993
01:05:12,270 --> 01:05:13,690
Tohle se mi líbí.
994
01:05:13,850 --> 01:05:14,900
Je to whisky.
995
01:05:15,480 --> 01:05:17,190
- Ochutnej.
- Ahoj!
996
01:05:17,810 --> 01:05:19,850
Věrný manžel právě odešel.
997
01:05:24,730 --> 01:05:27,230
Ty opravdu nasáváš ocasy.
998
01:05:48,480 --> 01:05:51,190
Řekni mi, že tam není okno směřující do ulice
na záchodě.
999
01:05:53,400 --> 01:05:55,230
Do prdele. Přijít!
1000
01:05:55,400 --> 01:05:57,690
- Pojď!
- Nemůžeš to vyfotit jindy?
1001
01:05:57,850 --> 01:05:59,230
Neplatí mi tolik.
1002
01:06:05,100 --> 01:06:06,230
- Do prdele.
- Au!
1003
01:06:06,690 --> 01:06:08,350
Všechno dobré, co?
1004
01:06:08,520 --> 01:06:09,650
- Všechno v pořádku.
- Jak se máš?
1005
01:06:09,810 --> 01:06:11,730
Dobře. Au. Narazil jsem přímo tam.
1006
01:06:11,900 --> 01:06:12,900
Paní Donizettiová!
1007
01:06:14,900 --> 01:06:16,770
Pane Zetelli, jak se máte?
1008
01:06:17,310 --> 01:06:18,480
To sakra dělám!
1009
01:06:19,560 --> 01:06:20,400
Jeden.
1010
01:06:21,230 --> 01:06:22,810
Proč jsi venku tak pozdě v noci?
1011
01:06:22,980 --> 01:06:24,690
Dva. Pěkný šátek.
1012
01:06:25,230 --> 01:06:28,770
- Jsi milenka svého manžela.
- Dobře. Dlužím ti vysvětlení.
1013
01:06:29,560 --> 01:06:31,600
Svého Umberta mám moc ráda.
1014
01:06:31,770 --> 01:06:34,940
V tom jsem nelhal.
1015
01:06:35,100 --> 01:06:37,850
Po 35 letech spolu,
1016
01:06:38,440 --> 01:06:41,100
chtěli jsme věci trochu připepřit.
1017
01:06:42,020 --> 01:06:43,980
- Slyšel jsem to.
- Křičel jsem?
1018
01:06:44,150 --> 01:06:44,900
no...
1019
01:06:45,440 --> 01:06:48,600
Oheň tam stále byl, ale...
1020
01:06:48,770 --> 01:06:51,770
Bylo pohřbeno pod
hromada popela a tak...
1021
01:06:52,270 --> 01:06:57,100
Vymysleli jsme hru na čí prkno
byl jsi důležitý kus.
1022
01:07:01,350 --> 01:07:05,480
Dobře, to stačí, ale je to tak
bude vás to stát navíc.
1023
01:07:05,650 --> 01:07:08,730
To je v pořádku. Nešetřím žádné výdaje.
Ale prosím...
1024
01:07:09,850 --> 01:07:11,350
Nechme Umberta od toho.
1025
01:07:11,520 --> 01:07:12,480
Za trochu.
1026
01:07:19,150 --> 01:07:20,270
To je šílené.
1027
01:07:21,150 --> 01:07:22,600
Věci, které člověk dělá pro lásku.
1028
01:07:24,150 --> 01:07:26,270
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
1029
01:07:27,520 --> 01:07:30,850
- Milovat.
- Ne, dostanu navíc.
1030
01:07:31,350 --> 01:07:32,650
Ne.
1031
01:07:32,810 --> 01:07:34,560
Ne. Koho to zajímá?
1032
01:07:35,150 --> 01:07:37,770
vůbec poprvé,
spojili jste pár.
1033
01:07:37,940 --> 01:07:39,190
Nerozbil jsi to.
1034
01:07:39,810 --> 01:07:42,400
Nepopírejte, že je to proti vašemu dogmatu.
1035
01:07:43,940 --> 01:07:45,650
- Moje dogma?
- Ano.
1036
01:07:45,810 --> 01:07:46,900
co by to bylo?
1037
01:07:47,480 --> 01:07:48,900
Ta láska neexistuje.
1038
01:07:49,400 --> 01:07:51,350
Viděli jsme to dnes večer našima očima.
1039
01:07:54,770 --> 01:07:56,270
- Jsi divná.
- Proč?
1040
01:07:57,020 --> 01:08:00,400
Podívej se na sebe. Jsi šťastný, dokonce zábavný,
1041
01:08:00,560 --> 01:08:02,810
protože dva cizinci postavili ten cirkus.
1042
01:08:12,150 --> 01:08:14,600
Tam je zase bývalý
zpátky do tvé krásné hlavy.
1043
01:08:16,060 --> 01:08:19,150
Potřebuji se psychoanalyzovat.
1044
01:08:19,310 --> 01:08:22,600
- Musím to pochopit.
- Pro jednou přestaň rozumět!
1045
01:08:23,270 --> 01:08:24,400
Zkuste cítit.
1046
01:08:25,480 --> 01:08:26,730
Co myslíš, uh?
1047
01:10:02,520 --> 01:10:04,270
- Ahoj.
- Ahoj.
1048
01:10:16,480 --> 01:10:17,770
Posrali jsme se, že?
1049
01:10:20,270 --> 01:10:21,100
Kdo ví.
1050
01:10:22,690 --> 01:10:24,020
Čas ukáže.
1051
01:10:26,100 --> 01:10:28,690
Rozhodující jsou první hodiny
1052
01:10:28,850 --> 01:10:31,770
v pořádku pro emocionální
tvořit afektivní myšlenku
1053
01:10:31,940 --> 01:10:33,980
u pacienta a...
1054
01:10:34,850 --> 01:10:37,150
Dobře, přestanu.
1055
01:10:39,850 --> 01:10:41,150
co se tam stalo?
1056
01:10:47,060 --> 01:10:51,100
Stefano se chtěl vydat na dobrodružnou cestu.
1057
01:10:51,770 --> 01:10:54,150
Víš, batoh a tak.
1058
01:10:55,480 --> 01:10:57,190
Znáte tibetské mosty?
1059
01:10:59,020 --> 01:11:03,650
Máš závratě a vzal tě
na tibetském mostě?
1060
01:11:10,520 --> 01:11:11,810
Neřekl jsi mu to.
1061
01:11:17,810 --> 01:11:19,230
Byl jsem v polovině.
1062
01:11:19,400 --> 01:11:21,440
Zastavil jsem se a začal křičet.
1063
01:11:22,690 --> 01:11:27,060
Přišel mi pomoci. Přitiskl jsem se k němu.
1064
01:11:27,230 --> 01:11:30,850
Úplně jsem zpanikařil.
1065
01:11:31,020 --> 01:11:32,100
Oba jsme spadli.
1066
01:11:32,810 --> 01:11:34,350
Tehdy to věděl.
1067
01:11:51,440 --> 01:11:53,690
Pro horkou kávu bych vraždil.
1068
01:12:11,730 --> 01:12:13,150
To je ten pocit.
1069
01:12:18,270 --> 01:12:19,600
Odcházíš taky?
1070
01:12:26,770 --> 01:12:27,980
Ano.
1071
01:12:28,150 --> 01:12:30,150
Ale nechal jsem na stole lístek.
1072
01:12:35,730 --> 01:12:37,730
OMLOUVÁM SE, ALE CHCI TĚ ZNOVU VIDĚT
1073
01:12:49,440 --> 01:12:52,310
{\an8}V SOBOTU MÁME SVATBU.
1074
01:12:49,440 --> 01:12:52,310
{\an8}KUPTE SI NĚCO SLUŠNÉHO
1075
01:12:52,520 --> 01:12:54,980
Byl v tom likér,
a byl jsem ještě dítě.
1076
01:12:55,150 --> 01:12:59,400
Myslel jsem, že je to jed.
Potřeboval jsem to říct rodičům.
1077
01:12:59,560 --> 01:13:01,520
Alespoň budu zachráněn. Ale pak,
1078
01:13:01,690 --> 01:13:05,980
Myslel jsem, že budu muset přiznat, že jsem souhlasil
a Mon Cheri od cizího člověka.
1079
01:13:06,150 --> 01:13:07,480
To bylo vážné.
1080
01:13:07,650 --> 01:13:09,770
Nic jsem neřekl a čekal na smrt.
1081
01:13:09,940 --> 01:13:11,940
{\an8}- Vidíte, myslím--
1082
01:13:09,940 --> 01:13:11,940
{\an8}- To stačí!
1083
01:13:12,600 --> 01:13:15,850
Oba ztrácíme čas, Stefano.
1084
01:13:16,520 --> 01:13:20,810
Je pravda, že nevěříte
v online terapii.
1085
01:13:20,980 --> 01:13:21,770
můžu říct.
1086
01:13:22,810 --> 01:13:24,600
Kdy jsem to řekl?
1087
01:13:25,350 --> 01:13:27,230
Řekl jsi to. Ty ano.
1088
01:13:27,400 --> 01:13:30,350
Opravdu bych byl rád, kdybys odpověděl
1089
01:13:30,520 --> 01:13:33,850
otázka, kterou máte jasně
nechci odpovídat.
1090
01:13:34,020 --> 01:13:35,440
{\an8}Nemohu mluvit o Sandře.
1091
01:13:35,600 --> 01:13:37,980
Byla nejdůležitější
osoba v mém životě.
1092
01:13:38,770 --> 01:13:41,650
Někdy přemýšlím o našich rutinách.
1093
01:13:41,810 --> 01:13:45,850
{\an8}Ten žert, který jsme na sebe oba hráli.
1094
01:13:46,020 --> 01:13:48,350
Hlasy dětí, které jsme spolu používali.
1095
01:13:48,520 --> 01:13:50,100
{\an8}Přezdívky.
1096
01:13:51,270 --> 01:13:52,400
Spousta věcí.
1097
01:14:03,350 --> 01:14:04,270
rozumím.
1098
01:14:06,810 --> 01:14:08,560
Proč jsi ji opustil?
1099
01:14:10,350 --> 01:14:12,230
{\an8}Mám problém to říct cizímu člověku.
1100
01:14:13,150 --> 01:14:14,560
Nemohl jsem jí to ani říct.
1101
01:14:19,600 --> 01:14:21,900
Čas vypršel. Zachráněn zvonkem.
1102
01:14:22,730 --> 01:14:25,190
- Zatím.
- Uvidíme se v úterý.
1103
01:14:25,850 --> 01:14:26,690
a...
1104
01:14:28,400 --> 01:14:29,520
Díky za všechno.
1105
01:14:31,310 --> 01:14:34,230
Nemáš zač, Stefano. Sbohem.
1106
01:14:53,310 --> 01:14:58,810
KODEX CHOVÁNÍ ITALSKÝCH PSYCHOLOGŮ
1107
01:14:58,980 --> 01:15:02,020
KODEX CHOVÁNÍ ITALSKÝCH PSYCHOLOGŮ
1108
01:15:24,230 --> 01:15:25,270
ŽÁDOST O RELACI
PŘIJMOUT
1109
01:15:26,060 --> 01:15:28,980
- Doktore, slyšíte mě?
- Ano, Stefano, kde jsi?
1110
01:15:29,150 --> 01:15:31,730
Jdu pěšky. Přemýšlel jsem o
o čem jsme mluvili.
1111
01:15:32,350 --> 01:15:34,230
- Mon Cheri?
- Ne Mon Cheri.
1112
01:15:35,100 --> 01:15:36,150
Skutečnost, že...
1113
01:15:37,520 --> 01:15:40,770
Nemohu říct cizímu člověku, proč jsem opustil Sandru
1114
01:15:40,940 --> 01:15:42,850
- když jsem jí to nikdy neřekl.
- Takže?
1115
01:15:44,020 --> 01:15:44,900
Jdu k ní.
1116
01:15:45,690 --> 01:15:47,310
-Ona, kdo?
- Můj bývalý.
1117
01:15:47,480 --> 01:15:49,980
- Právě teď?
- Ano.
1118
01:15:51,650 --> 01:15:52,900
To jsou dveře její budovy.
1119
01:15:54,020 --> 01:15:57,190
Nevím, jestli jí to můžu říct.
Chci. Pokusím se.
1120
01:15:57,350 --> 01:16:00,230
Možná to není dobrý nápad, Stefano.
1121
01:16:00,400 --> 01:16:02,400
Nikdy v životě jsem si nebyl tak jistý.
1122
01:16:02,560 --> 01:16:05,730
- Věřte mi.
- Myslím, že nejsi připravený.
1123
01:16:05,900 --> 01:16:07,150
- Je to...
- Jdu dovnitř.
1124
01:16:07,310 --> 01:16:09,900
Přeji mi hodně štěstí. Budu to potřebovat.
1125
01:16:29,270 --> 01:16:30,770
- Kdo to je?
- Já!
1126
01:16:32,480 --> 01:16:33,310
Do prdele.
1127
01:16:35,900 --> 01:16:37,600
- Ahoj.
- Ahoj.
1128
01:16:37,770 --> 01:16:38,560
Spal jsi?
1129
01:16:39,900 --> 01:16:41,100
Sprchování.
1130
01:16:41,770 --> 01:16:42,730
jsi sám?
1131
01:16:44,190 --> 01:16:45,020
Zatím.
1132
01:16:46,600 --> 01:16:48,900
- Můžu dovnitř?
- Není vhodná doba.
1133
01:16:49,060 --> 01:16:50,440
proč jsi tady?
1134
01:16:51,350 --> 01:16:52,400
já fakt nevím.
1135
01:16:52,560 --> 01:16:56,690
Neodhodlal jsem se to udělat. Právě jsem to udělal.
Impulsivně.
1136
01:16:57,900 --> 01:17:01,560
Musíme mluvit o mnoha věcech.
Nejen o tom, jak jsem se choval.
1137
01:17:02,230 --> 01:17:04,350
Nechci to dělat na dveřích.
1138
01:17:04,900 --> 01:17:05,770
Promluvíme si.
1139
01:17:07,520 --> 01:17:08,350
Dobře.
1140
01:17:09,150 --> 01:17:12,020
Příští sobotu se Benedetta vdá.
1141
01:17:12,190 --> 01:17:14,230
Francesco mě pozval a...
1142
01:17:14,400 --> 01:17:15,440
Napadlo mě jít.
1143
01:17:15,940 --> 01:17:17,900
Až na to, že mě tam nechceš.
1144
01:17:19,980 --> 01:17:21,350
Uvidíme se tam.
1145
01:17:23,690 --> 01:17:24,810
- Nashle.
- Nashle.
1146
01:17:32,980 --> 01:17:34,020
Pak?
1147
01:17:34,190 --> 01:17:35,600
Žádné další porušování kodexu.
1148
01:17:35,770 --> 01:17:36,810
RADA PSYCHOLOGŮ LAZIO
1149
01:17:36,980 --> 01:17:38,350
Koho zajímá Kodex?
1150
01:17:38,520 --> 01:17:39,900
S kým jsi šel na svatbu?
1151
01:17:40,770 --> 01:17:42,900
- Nemyslím si...
- Odpovězte na tabuli.
1152
01:17:43,560 --> 01:17:45,770
Šel jsi s Marcem nebo Stefanem?
1153
01:17:49,730 --> 01:17:50,560
s...
1154
01:17:51,730 --> 01:17:52,560
obojí.
1155
01:17:53,350 --> 01:17:54,190
Respektovat.
1156
01:17:54,350 --> 01:17:56,810
Tak koho jste si nakonec vybrali?
1157
01:17:56,980 --> 01:18:01,480
Před tím je tu zajímavá část
točící se kolem mě.
1158
01:18:01,650 --> 01:18:02,940
nechceš to vědět?
1159
01:18:03,100 --> 01:18:05,940
Nemohu nic upravit?
1160
01:18:06,100 --> 01:18:08,770
- Ukaž nějaký výstřih nebo...
- Je to svatba.
1161
01:18:08,940 --> 01:18:12,440
Ty budeš družička. Budete nosit
co chcete na recepci.
1162
01:18:12,600 --> 01:18:15,940
- Pojď nahá, jestli chceš.
- Nepokoušej mě.
1163
01:18:16,980 --> 01:18:19,440
Neměl být tvůj přítel
družička?
1164
01:18:20,350 --> 01:18:21,690
Jo. pak...
1165
01:18:22,440 --> 01:18:24,940
- Řekněme, že jsme bojovali.
- Co se stalo?
1166
01:18:25,100 --> 01:18:27,350
Všechno se točí kolem ní.
1167
01:18:27,520 --> 01:18:30,270
Je plná problémů
a vždy jsou na prvním místě.
1168
01:18:30,440 --> 01:18:32,350
Je patologicky nejistá.
1169
01:18:32,520 --> 01:18:35,060
Dvě hodiny na telefonu, pokud se rozhodla
špatný smalt
1170
01:18:35,230 --> 01:18:38,100
a možná jste ten den přišli o práci!
1171
01:18:38,270 --> 01:18:39,600
Takže je to kretén.
1172
01:18:40,560 --> 01:18:41,400
Ne.
1173
01:18:42,480 --> 01:18:43,730
Já jsem ten kretén.
1174
01:18:45,150 --> 01:18:46,440
Nikdy jsem nic neřekl.
1175
01:18:46,600 --> 01:18:48,520
Když jsem přišel o práci,
1176
01:18:48,690 --> 01:18:52,480
Ze strachu jsem jí to neřekl
začala by jedním ze svých problémů.
1177
01:18:53,190 --> 01:18:55,810
Nechal jsem to všechno uvnitř, dokud jsem nevybuchl.
1178
01:18:57,690 --> 01:18:58,900
Kdy možná...
1179
01:19:00,350 --> 01:19:01,520
Jen jsem si potřeboval promluvit.
1180
01:19:03,270 --> 01:19:04,100
Nyní...
1181
01:19:04,600 --> 01:19:06,060
Nevím, co mám dělat.
1182
01:19:07,400 --> 01:19:08,650
Chybí mi můj přítel.
1183
01:19:13,480 --> 01:19:14,480
Promiňte.
1184
01:19:15,350 --> 01:19:16,850
Jo, promiň.
1185
01:19:17,020 --> 01:19:18,230
Jak vám mohu pomoci?
1186
01:19:20,230 --> 01:19:21,980
Nemohl jsem se vyhnout...
1187
01:19:22,770 --> 01:19:23,730
přeslechnout.
1188
01:19:25,730 --> 01:19:27,190
Nenech se odradit.
1189
01:19:28,230 --> 01:19:29,480
Jasně, ty...
1190
01:19:30,230 --> 01:19:31,350
Mohl bys mít...
1191
01:19:32,480 --> 01:19:33,900
vyjádřil své nepohodlí.
1192
01:19:34,650 --> 01:19:35,730
Ale tvůj přítel...
1193
01:19:36,810 --> 01:19:38,270
Opravdu se chovala jako...
1194
01:19:38,900 --> 01:19:40,060
Jak jí říkala?
1195
01:19:40,230 --> 01:19:42,850
- Hlupák?
- Ano. Děkuju.
1196
01:19:44,150 --> 01:19:45,560
je to tak. Kretén.
1197
01:19:46,100 --> 01:19:47,600
Neochotný kretén.
1198
01:19:48,230 --> 01:19:49,900
Ale debil stejně.
1199
01:19:52,230 --> 01:19:53,230
To řekl...
1200
01:19:55,270 --> 01:19:56,100
Možná...
1201
01:19:56,810 --> 01:19:59,730
Pozval bych tvého přítele na kávu,
kdybych byl tebou.
1202
01:20:01,770 --> 01:20:02,690
Hůře to může dopadnout...
1203
01:20:04,400 --> 01:20:07,100
Můžete se rozhodnout to odvolat
bez výčitek, že?
1204
01:20:10,020 --> 01:20:12,270
Poslouchejte radu staré dámy.
1205
01:20:21,770 --> 01:20:23,770
Kdo to sakra byl?
1206
01:20:25,650 --> 01:20:27,850
Nemusíš být
už moje družička.
1207
01:20:37,560 --> 01:20:39,100
- Cože?
- Nic.
1208
01:20:39,850 --> 01:20:40,900
Nic, jen...
1209
01:20:41,730 --> 01:20:43,810
Cítím se divně, jako...
1210
01:20:44,400 --> 01:20:46,650
Jako, víš, mám na sobě převlek.
1211
01:20:47,650 --> 01:20:49,060
Na to byste si měli zvyknout.
1212
01:20:49,940 --> 01:20:53,940
Ne. Když se oblékám jako hotelový vrátný
nebo stavební dělník, to je moje práce.
1213
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
To je normální. Místo toho právě teď...
1214
01:20:57,480 --> 01:20:59,190
Jsem oblečený jako normální člověk.
1215
01:21:03,350 --> 01:21:05,560
jsi hezká,
oblečený jako normální člověk.
1216
01:21:10,730 --> 01:21:11,810
Na čem jsme se shodli?
1217
01:21:13,310 --> 01:21:14,980
- Žádné projevy náklonnosti.
- Správně.
1218
01:21:16,270 --> 01:21:19,270
- Sundáme to?
- Ne.
1219
01:21:20,230 --> 01:21:21,060
Ne.
1220
01:21:22,100 --> 01:21:24,350
Takže to můžu vrátit.
Hodně jsem za to zaplatil.
1221
01:21:26,810 --> 01:21:27,850
Co?
1222
01:21:39,310 --> 01:21:41,440
Chci, abys poznal pár lidí.
1223
01:21:45,940 --> 01:21:46,770
Počkejte tady.
1224
01:21:49,520 --> 01:21:50,350
- Ahoj.
- Ahoj.
1225
01:21:51,150 --> 01:21:52,600
- Jak se máš?
- Dobře.
1226
01:21:53,560 --> 01:21:55,310
- Vypadáš dobře.
- Díky.
1227
01:21:55,980 --> 01:21:57,350
Seznamte se s mým přítelem Marco.
1228
01:21:58,810 --> 01:22:01,730
- Stefano. Jsem Sandřina bývalá.
- Oh, bývalý.
1229
01:22:01,900 --> 01:22:03,730
Hodně jsem o tobě slyšel.
1230
01:22:03,900 --> 01:22:05,520
Nic jsem o tobě neslyšel.
1231
01:22:07,270 --> 01:22:08,400
Protože jsem nový.
1232
01:22:10,600 --> 01:22:12,690
-Říkali jsme...
- Sandro!
1233
01:22:12,850 --> 01:22:17,060
Benedetta se zavřela ve svém autě
říká, že nevyjde.
1234
01:22:17,230 --> 01:22:19,770
Vy jste psycholog.
Jděte na sezení na místě.
1235
01:22:20,940 --> 01:22:23,730
Na místě? Vlastně psychoanalýza
není opravdu--
1236
01:22:23,900 --> 01:22:25,400
Sandro, poslouchej mě.
1237
01:22:25,560 --> 01:22:28,560
Za tuto recepci jsem zaplatil jmění,
předem.
1238
01:22:28,730 --> 01:22:32,770
Jdi za ní a řekni jí, že se buď vdá
nebo si vezmu prvního dostupného.
1239
01:22:35,020 --> 01:22:35,850
Dobře.
1240
01:22:46,230 --> 01:22:47,230
Nebudu se vdávat.
1241
01:22:56,230 --> 01:22:58,900
Podívejte se, co mám v ruce.
Nebojím se to použít.
1242
01:23:01,980 --> 01:23:04,480
Takže nevypadám jako pusinka?
1243
01:23:05,440 --> 01:23:07,600
Ne. Jsi nádherná.
1244
01:23:11,100 --> 01:23:12,850
Omlouvám se, jestli jsem tě nechal samotného.
1245
01:23:13,020 --> 01:23:14,100
omlouvám se.
1246
01:23:14,650 --> 01:23:15,600
Teď jsem tady.
1247
01:23:16,480 --> 01:23:18,020
Řekni svůj kousek. Budu poslouchat.
1248
01:23:20,560 --> 01:23:21,480
co mám dělat?
1249
01:23:22,230 --> 01:23:23,100
Oženit.
1250
01:23:23,270 --> 01:23:26,100
Řekl jsi, že jsem ho znal
pět minut.
1251
01:23:26,270 --> 01:23:28,100
Nikdy jsem tě neviděl tak šťastného.
1252
01:23:28,730 --> 01:23:31,230
Nejsem typ manželství.
1253
01:23:31,690 --> 01:23:32,600
Dobře, dobře.
1254
01:23:34,020 --> 01:23:35,190
Vyslechni mě.
1255
01:23:35,350 --> 01:23:37,350
Slib mi, že nebudeš zvracet.
1256
01:23:38,600 --> 01:23:42,940
Můžeme uvažovat, plánovat a kalkulovat.
1257
01:23:43,770 --> 01:23:47,100
Pravda je, že láska je jediná věc
která může lidi změnit.
1258
01:23:47,770 --> 01:23:49,480
Není nic mocnějšího.
1259
01:23:49,980 --> 01:23:52,100
To je to, co právě zažíváte.
1260
01:23:53,400 --> 01:23:54,600
Děkuju.
1261
01:23:59,480 --> 01:24:01,560
To je moje náhrada?
1262
01:24:02,440 --> 01:24:03,310
Pojď.
1263
01:24:04,310 --> 01:24:06,230
- Omlouvám se.
- Chyběl jsi mi.
1264
01:24:06,400 --> 01:24:07,270
Taky jsi mi chyběl.
1265
01:24:08,310 --> 01:24:09,310
Bože.
1266
01:24:09,980 --> 01:24:14,900
Mám nízkou hladinu cukru v krvi. byl bych rád
čokoládová zmrzlina.
1267
01:24:16,850 --> 01:24:17,940
Cítím se jako...
1268
01:24:22,060 --> 01:24:23,730
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.
1269
01:24:27,690 --> 01:24:29,650
Myslel jsem, že možná ano
nízká hladina cukru v krvi.
1270
01:24:30,520 --> 01:24:33,020
- Ty se taky strašně bojíš, že?
- Ano.
1271
01:24:35,690 --> 01:24:37,400
Co když si ušpiním šaty?
1272
01:24:39,980 --> 01:24:41,440
Kotě.
1273
01:24:42,940 --> 01:24:43,770
Mám strach.
1274
01:24:43,940 --> 01:24:46,270
Ty, Francesco Manieri,
1275
01:24:46,980 --> 01:24:49,230
vezměte Benedettu Fabianiovou
1276
01:24:49,400 --> 01:24:51,230
jako vaše zákonná nevěsta?
1277
01:24:51,400 --> 01:24:52,690
Ano, chci.
1278
01:24:53,940 --> 01:24:56,690
Ty, Benedetto Fabiani,
1279
01:24:56,850 --> 01:24:59,310
- vezměte Francesca Manieriho--
- Ano, chci!
1280
01:25:00,230 --> 01:25:03,770
Oceňuji nadšení,
ale musíš mě nechat dokončit.
1281
01:25:03,940 --> 01:25:05,770
- Promiň.
- Dýchej.
1282
01:25:06,850 --> 01:25:07,690
Říkali jsme...
1283
01:25:08,350 --> 01:25:09,480
vy,
1284
01:25:09,650 --> 01:25:13,980
Benedetto Fabiani, vezmi Francesca
Manieri jako tvůj zákonný manžel?
1285
01:25:14,150 --> 01:25:15,900
Ano, chci.
1286
01:25:16,060 --> 01:25:17,270
Hurá!
1287
01:25:28,520 --> 01:25:31,560
Je roztomilý. Kde jsi ho vybral?
1288
01:25:32,020 --> 01:25:33,520
Je to soukromý detektiv.
1289
01:25:33,690 --> 01:25:35,060
Najal jsem ho, aby mi pomohl
1290
01:25:35,230 --> 01:25:37,440
zničit Stefanův život.
1291
01:25:37,600 --> 01:25:39,480
Moc rád bych tě soudil.
1292
01:25:40,270 --> 01:25:42,940
Ale ve skutečnosti o tom chci vědět všechno.
1293
01:25:44,100 --> 01:25:46,850
Budeš muset počkat.
Stefano se rozhodl vystoupit.
1294
01:25:47,690 --> 01:25:50,770
To jsi chtěl, že? ale...
1295
01:25:50,940 --> 01:25:53,520
- Přestaň, prosím.
- Sedí u zasraného stolu.
1296
01:25:55,600 --> 01:25:56,850
Máte špinavý stůl?
1297
01:25:57,980 --> 01:26:00,100
Všechny svatby mají posrané stoly.
1298
01:26:01,270 --> 01:26:06,020
Blázniví bratranci, nechvalně známí bývalí, kteří potřebují
setkat se s brzkou smrtí.
1299
01:26:06,190 --> 01:26:07,650
O to horší, co si dokážete představit.
1300
01:26:07,810 --> 01:26:09,810
- Co má na sobě?
- SZO?
1301
01:26:09,980 --> 01:26:12,600
- Koho myslíš?
Ten s ubrusem?
1302
01:26:12,770 --> 01:26:13,770
Jo.
1303
01:26:13,940 --> 01:26:17,980
Jsem si jistý, že je trochu vzdálená
Francescova teta.
1304
01:26:18,520 --> 01:26:19,400
- Ahoj.
- Ahoj.
1305
01:26:30,100 --> 01:26:31,230
musím jít.
1306
01:26:31,400 --> 01:26:34,350
co se děje?
Kam jde družička?
1307
01:26:37,770 --> 01:26:40,400
- Kam jdeš?
- Sednout si ke stolu.
1308
01:26:40,560 --> 01:26:42,020
Chtěl jsi mluvit.
1309
01:26:42,190 --> 01:26:43,600
Je tam tvůj přítel.
1310
01:26:43,770 --> 01:26:46,310
Marco? Je přímo tam
se svými přáteli. Sedět.
1311
01:26:49,900 --> 01:26:50,980
Počkej na mě tady.
1312
01:26:54,440 --> 01:26:56,400
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
1313
01:26:57,900 --> 01:27:00,060
Je to ona? Chci říct, jsi to ty?
1314
01:27:01,100 --> 01:27:02,600
Zaujměte Stefanovo místo.
1315
01:27:06,100 --> 01:27:08,560
- Ne. To je ten stůl.
- Prosím.
1316
01:27:09,060 --> 01:27:12,100
Jestli to zjistí, končím.
jsem u konce. Kaput.
1317
01:27:12,270 --> 01:27:15,940
- Ta práce, to bude nepořádek--
- Dobře!
1318
01:27:16,900 --> 01:27:17,900
Mám tě.
1319
01:27:37,310 --> 01:27:39,350
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
1320
01:27:40,520 --> 01:27:42,900
Bude dnes večer ohňostroj?
1321
01:27:43,060 --> 01:27:45,060
Jsem posedlý ohňostrojem.
1322
01:27:45,230 --> 01:27:46,810
Jsem posedlý ohněm.
1323
01:27:46,980 --> 01:27:48,190
Mám rád hořící věci.
1324
01:27:51,020 --> 01:27:52,350
Marco, těší mě.
1325
01:27:52,520 --> 01:27:53,900
- Sandro, těší mě.
- Ano.
1326
01:27:57,440 --> 01:27:59,190
Vypadáš povědomě.
1327
01:28:00,940 --> 01:28:02,310
Tobě taky, věř mi.
1328
01:28:21,560 --> 01:28:22,440
Jasně.
1329
01:28:22,600 --> 01:28:24,230
Rostlina, která roste na sněhu.
1330
01:28:25,400 --> 01:28:27,690
Máš tyhle kachny,
1331
01:28:27,850 --> 01:28:30,190
a když na ně kliknete,
1332
01:28:30,850 --> 01:28:33,810
kvákají. Kliknete, kvákají.
1333
01:28:43,690 --> 01:28:45,440
Jak jste se s tím chlapem seznámili?
1334
01:28:45,980 --> 01:28:47,480
Nechtěl jsi mluvit?
1335
01:28:50,060 --> 01:28:51,480
Je to přítel...
1336
01:28:53,060 --> 01:28:54,980
Nebo kamarád...
1337
01:29:00,650 --> 01:29:01,850
omlouvám se.
1338
01:29:02,650 --> 01:29:04,600
odešel jsem. Nemám právo to vědět.
1339
01:29:07,440 --> 01:29:09,310
Hodně jsem o nás přemýšlel.
1340
01:29:11,730 --> 01:29:13,020
Chodím na terapii.
1341
01:29:14,650 --> 01:29:15,600
Opravdu?
1342
01:29:16,060 --> 01:29:17,520
Kdo by si pomyslel?
1343
01:29:17,690 --> 01:29:19,810
Přišel jsem na mnoho věcí
v posledních měsících.
1344
01:29:20,980 --> 01:29:22,850
Víc, než jsem za deset let zjistil.
1345
01:29:26,480 --> 01:29:27,650
Nějakým způsobem...
1346
01:29:29,270 --> 01:29:30,350
Bože.
1347
01:29:31,480 --> 01:29:32,650
promiň.
1348
01:29:32,810 --> 01:29:35,480
Dáš mi drink?
Ale prosím, žádné víno.
1349
01:29:36,060 --> 01:29:38,600
Whisky, možná. jo.
1350
01:29:43,440 --> 01:29:46,560
Kachny, plavou.
S tím nic nenaděláš.
1351
01:29:46,730 --> 01:29:50,520
ODEJTE JI, DÍVÁ SE NA VÁS
1352
01:29:50,690 --> 01:29:52,310
Je to výlet, opravdu.
1353
01:29:59,310 --> 01:30:00,600
- [Ne.]
- [Ano.]
1354
01:30:04,310 --> 01:30:06,940
Chtěli byste tančit?
1355
01:30:18,020 --> 01:30:19,270
Děkuju.
1356
01:30:21,850 --> 01:30:23,650
Od kdy piješ whisky?
1357
01:30:24,690 --> 01:30:25,810
Od té doby, co jsi mě opustil.
1358
01:30:28,850 --> 01:30:29,900
Budeme tančit?
1359
01:30:31,940 --> 01:30:33,980
- Necítím se na to.
- No tak.
1360
01:30:34,150 --> 01:30:35,100
Jako jsme to dělali my.
1361
01:31:20,600 --> 01:31:24,690
Mladý muži, nahráváš mi?
1362
01:31:24,850 --> 01:31:26,980
Není za co se stydět.
Oidipův komplex...
1363
01:31:27,150 --> 01:31:30,270
Jo, já vím. Samozřejmě.
1364
01:31:45,770 --> 01:31:46,600
Hej.
1365
01:31:48,560 --> 01:31:49,400
Hej!
1366
01:31:51,230 --> 01:31:53,850
- Co to děláš?
- Nevidíš? odcházím.
1367
01:31:54,440 --> 01:31:55,270
Proč?
1368
01:31:57,480 --> 01:31:59,230
Viděl jsem tě tam s panem Funny.
1369
01:32:00,560 --> 01:32:03,230
- Mým úkolem je vidět, když dva lidé...
- Marco, ne!
1370
01:32:03,770 --> 01:32:04,730
mýlíte se.
1371
01:32:08,350 --> 01:32:09,190
Vyberte si jednu.
1372
01:32:10,400 --> 01:32:11,690
Já nebo on.
1373
01:32:12,980 --> 01:32:14,150
co jsi? Deset?
1374
01:32:19,350 --> 01:32:20,400
Měl jsem pravdu.
1375
01:32:21,400 --> 01:32:22,350
co asi?
1376
01:32:24,560 --> 01:32:25,770
Tím, že v to nevěřím.
1377
01:32:33,190 --> 01:32:34,020
Do prdele.
1378
01:32:38,060 --> 01:32:38,900
Promiňte.
1379
01:32:39,730 --> 01:32:40,770
Neumíš si to představit.
1380
01:32:40,940 --> 01:32:41,810
Co?
1381
01:32:41,980 --> 01:32:44,230
Právě jsem potkal dvojče svého terapeuta.
1382
01:32:50,560 --> 01:32:53,520
Dáš mi další drink?
1383
01:32:54,020 --> 01:32:55,980
- Znovu?
- Ano.
1384
01:32:56,150 --> 01:32:56,900
Jo.
1385
01:33:06,020 --> 01:33:08,190
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
1386
01:33:09,230 --> 01:33:11,900
- Můžu se zeptat?
- Prosím.
1387
01:33:13,770 --> 01:33:17,520
Jsi doktorka Sandra Robiati
sestra dvojče?
1388
01:33:17,690 --> 01:33:21,770
Ne. Jsem doktor Sandra Robiati.
1389
01:33:24,060 --> 01:33:25,560
- Proč jsi...
- Protože...
1390
01:33:26,560 --> 01:33:32,020
Uvědomil jsem si mladou ženu
potřeboval starou ženu, aby za ni lhala.
1391
01:33:39,100 --> 01:33:40,440
Váš náhrdelník je úžasný.
1392
01:33:41,350 --> 01:33:43,520
- Myslíš tuhle?
- Ano.
1393
01:33:43,690 --> 01:33:45,690
Jo. To je pravda.
1394
01:33:47,850 --> 01:33:50,020
Jsi přesně takový, jak jsem si myslel
byl bys.
1395
01:33:50,900 --> 01:33:52,100
Opravdu jsi mi pomohl.
1396
01:33:52,900 --> 01:33:54,230
Víc, než si dokážete představit.
1397
01:33:56,600 --> 01:33:57,520
- Zlato.
- Oh.
1398
01:33:58,190 --> 01:34:00,520
Děkuju. Díky, zlato.
1399
01:34:03,850 --> 01:34:05,440
jak to děláš?
1400
01:34:07,480 --> 01:34:10,940
Má drahá, trávíme svůj život
kladení otázek,
1401
01:34:11,100 --> 01:34:14,940
snaží se vysvětlit, racionalizovat...
1402
01:34:15,480 --> 01:34:19,480
Láska je jako chtít se vyprázdnit
oceán lžičkou.
1403
01:34:20,060 --> 01:34:22,900
Radši by ses ponořil a plaval,
nemyslíš?
1404
01:34:33,400 --> 01:34:34,230
Hej.
1405
01:34:35,600 --> 01:34:37,440
- Všechno v pořádku?
- Ne.
1406
01:34:37,980 --> 01:34:38,940
vůbec ne.
1407
01:34:40,190 --> 01:34:41,650
Musím ti něco říct.
1408
01:34:44,810 --> 01:34:47,150
Poslouchej, vždycky jsem věděl, že jsi to ty.
1409
01:34:49,100 --> 01:34:49,940
Ty co?
1410
01:34:51,190 --> 01:34:53,100
Ne od začátku, ale...
1411
01:34:54,100 --> 01:34:55,850
Věděl jsi věci, které jsem ti nikdy neřekl.
1412
01:34:58,190 --> 01:34:59,770
A kladl jsi divné otázky.
1413
01:35:01,730 --> 01:35:04,020
Jednou jsi měl na sobě svetr s nabíraným výstřihem.
1414
01:35:05,230 --> 01:35:06,230
Viděl jsem to.
1415
01:35:11,690 --> 01:35:12,850
To jsem si nemohl nechat ujít.
1416
01:35:14,400 --> 01:35:15,770
Líbal jsem to příliš mnohokrát.
1417
01:35:21,310 --> 01:35:22,350
proč jsi odešel?
1418
01:35:22,850 --> 01:35:24,020
Teď mi to můžeš říct.
1419
01:35:27,850 --> 01:35:30,190
Skončili jsme v nestimulačním
vztah.
1420
01:35:30,770 --> 01:35:34,850
Viděl jsem tě skrz deformující se čočku
ze zvyku a vždy jsi tu pro mě byl.
1421
01:35:36,850 --> 01:35:38,600
Pomalu mizí.
1422
01:35:41,480 --> 01:35:43,150
No, měla jsem krizi.
1423
01:35:43,310 --> 01:35:44,310
co potom?
1424
01:35:46,770 --> 01:35:49,560
Pak terapie s vámi.
Chci říct, s Dr. Robiatim.
1425
01:35:49,730 --> 01:35:50,900
Jo.
1426
01:35:52,900 --> 01:35:54,940
Na ty sezení jsem se těšil.
1427
01:35:55,940 --> 01:35:58,650
Pod přestrojením jsem našel Sandru
Byl jsem nezvěstný.
1428
01:35:59,480 --> 01:36:01,310
Sandru, do které jsem se zamiloval.
1429
01:36:02,150 --> 01:36:03,020
Ten, kterého miluji.
1430
01:36:19,350 --> 01:36:20,230
takže...
1431
01:36:21,520 --> 01:36:24,690
Musel jsem se schovat v pořádku
abys mě znovu viděl?
1432
01:36:26,150 --> 01:36:27,650
Docela paradox.
1433
01:36:30,940 --> 01:36:32,190
Teď vidím jasně.
1434
01:36:34,690 --> 01:36:36,060
Miluji to, co vidím.
1435
01:36:39,400 --> 01:36:42,480
Dobře. Myslím, že jsme slyšeli dost.
1436
01:36:42,650 --> 01:36:43,900
RADA PSYCHOLOGŮ LAZIO
1437
01:36:44,060 --> 01:36:45,440
Poslední otázka.
1438
01:36:45,940 --> 01:36:48,850
Máte představu, kdo vás mohl nahlásit?
1439
01:36:49,020 --> 01:36:50,190
Není potřeba.
1440
01:36:51,940 --> 01:36:53,400
Hlásil jsem se.
1441
01:36:54,440 --> 01:36:56,270
Příliš si této práce vážím.
1442
01:37:03,650 --> 01:37:05,560
Jo. Absolutně.
1443
01:37:07,150 --> 01:37:09,770
- Představenstvo dospělo k verdiktu.
- Ne, počkej.
1444
01:37:10,600 --> 01:37:11,440
jak to skončilo?
1445
01:37:15,730 --> 01:37:17,100
Může mi někdo zavolat taxi?
1446
01:37:17,270 --> 01:37:19,270
- Jasně. Jen ty?
- Jen já.
1447
01:38:11,350 --> 01:38:15,190
ZÍSKEJTE POMOC
1448
01:38:29,020 --> 01:38:32,690
Potomek vstoupil do budovy
jak bylo předpovězeno. Nad.
1449
01:38:33,150 --> 01:38:35,650
Jsem tak rád, že ti to zakázali.
1450
01:38:40,400 --> 01:38:42,230
Pamatujte, že jste stále ve zkušební době.
1451
01:38:44,350 --> 01:38:45,480
- Oh, opravdu?
- Mmh.
1452
01:38:46,020 --> 01:38:49,190
Co mohu udělat, abych se dostal ze zkušební doby?
1453
01:39:26,940 --> 01:39:29,230
Mladý muž, láhev
svého nejlepšího šampaňského.
1454
01:39:29,400 --> 01:39:30,730
Už jdu, madam.
1455
01:39:30,900 --> 01:39:33,150
Šampaňské velmi dobré. 80 eur.
1456
01:39:34,730 --> 01:39:35,900
Díky.
1457
01:39:36,060 --> 01:39:38,230
- Potvrzení?
- Madam, žádný doklad.
1458
01:39:38,400 --> 01:39:40,730
Vytiskněte si hned ten zasraný doklad!